Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 392
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Tapkir Mamata
(4 records)

Village: मुलखेड - Mulkhed

4 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:I-1.13c (A01-01-13c) - Sītā / Sītā brings up her children / The bath of the children

[1] id = 1213 ✓
रामाच्या कुंडावरी वल्या धोतराचा पिळा
आंघोळीला आला लव अंकुशाचा मेळा
rāmācyā kuṇḍāvarī valyā dhōtarācā piḷā
āṅghōḷīlā ālā lava aṅkuśācā mēḷā		✎ There are wet pleated dhotars* near Ram kund
Lav and Ankush have come for bath with their friends
▷  Of_Ram (कुंडावरी)(वल्या)(धोतराचा)(पिळा)
▷ (आंघोळीला) here_comes put (अंकुशाचा)(मेळा) 		pas de traduction en français
dhotar ➡ dhotarsWhen the singer says that she goes to her village with dhotar, it means that she is just carrying a cloth to bring things from maher (a married woman’s parental home). Similarly, she sometimes means that she is carrying a stole.


B:V-3.1 (B05-03-01) - Village deities / Bahīrī / Resident and guardian of the village

[25] id = 10071 ✓
गाव मुलखेड काय बघता खेड्याला
देव बहिरीबाबा चारी बुरुज वाड्याला
gāva mulakhēḍa kāya baghatā khēḍyālā
dēva bahirībābā cārī buruja vāḍyālā		✎ no translation in English
▷ (गाव)(मुलखेड) why (बघता)(खेड्याला)
▷ (देव)(बहिरीबाबा)(चारी)(बुरुज)(वाड्याला) 		pas de traduction en français


B:VI-2.9a (B06-02-09a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / No request to Viṭṭhal to sit down

Cross-references:B:VI-2.10 (B06-02-10) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected
A:II-5.4d (A02-05-04d) - Labour / Other tasks / Brooming
A:II-5.3k (A02-05-03k) - Labour / Grinding / Singing while grinding
[2] id = 13780 ✓
इटवरी नीट कडुस्त्यावरी हात
देवा विठ्ठलाला कोणी म्हणेना खाली बस
iṭavarī nīṭa kaḍustyāvarī hāta
dēvā viṭhṭhalālā kōṇī mhaṇēnā khālī basa		✎ Standing on the brick, hands on his waist
Nobody is saying to God Vitthal*, “sit down”
▷ (इटवरी)(नीट)(कडुस्त्यावरी) hand
▷ (देवा)(विठ्ठलाला)(कोणी)(म्हणेना)(खाली)(बस) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.


B:VII-8.2 (B07-08-02) - Religious concepts / Ethical norms

Cross-references:A:II-5.2a (A02-05-02a) - Labour / Worthless work / No value
[6] id = 31015 ✓
देरे देवा मला साधूचा शेजार
हरीच्या नामाचा कानी पडतो उतार
dērē dēvā malā sādhūcā śējāra
harīcyā nāmācā kānī paḍatō utāra		✎ no translation in English
▷ (देरे)(देवा)(मला)(साधूचा)(शेजार)
▷ (हरीच्या)(नामाचा)(कानी) falls (उतार) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. The bath of the children
  2. Resident and guardian of the village
  3. No request to Viṭṭhal to sit down
  4. Ethical norms