Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 3261
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Gaykwad Anusaya Pandhari
(4 records)

Village: मिरकल - Mirkal Google Maps | OpenStreetMap

3 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

H:XXI-5.1o (H21-05-01o) - Ambedkar / Struggles for the dalits / Birth anniversary, Jayanti

Cross-references:H:XXI-5.1i (H21-05-01i) - Ambedkar / Struggles for the dalits / Warfare images: tank, bomb
H:XXI-5.5 (H21-05-05) - Ambedkar / Comes to meet me
[30] id = 83959 ✓
घुंगराच्या गाडीला निळा झेंडा कुणाचा
भीम माझ्या बंधुचा जयंतीच्या सणाचा
ghuṅgarācyā gāḍīlā niḷā jhēṇḍā kuṇācā
bhīma mājhyā bandhucā jayantīcyā saṇācā		✎ Whose blue flag is there on the cart with bells
It is for the Jayanti* festival of my brother Bhim*
▷ (घुंगराच्या)(गाडीला)(निळा)(झेंडा)(कुणाचा)
▷  Bhim my (बंधुचा)(जयंतीच्या)(सणाचा) 		De qui est ce drapeau bleu à la charete à grelots
C'est la fête de Jayantī de mon frère Bhīm.
JayantiBirth anniversary
BhimA name given to Dr. Bhimrao Ramji Ambedkar
[31] id = 83960 ✓
घुंगराच्या गाडीला केळीचे खांब रवा
भीम माझ्या बंधवाला जागा तुम्ही दावा
ghuṅgarācyā gāḍīlā kēḷīcē khāmba ravā
bhīma mājhyā bandhavālā jāgā tumhī dāvā		✎ Fix banana trunks to the cart with bells
Show the spot to my brother Bhim*
▷ (घुंगराच्या)(गाडीला)(केळीचे)(खांब)(रवा)
▷  Bhim my (बंधवाला)(जागा)(तुम्ही)(दावा) 		A la charrette à grelots fixe des troncs de bananiers
Vous, montrez l'endroit à Bhīm mon frère.
BhimA name given to Dr. Bhimrao Ramji Ambedkar


H:XXI-5.1p (H21-05-01p) - Ambedkar / Struggles for the dalits / Gratitude

Cross-references:H:XXI-5.8fii (H21-05-08f02) - Ambedkar / A portray of grandeur & pride / Body
[6] id = 83958 ✓
बाबाचे उपकार होतील अनंत
कुंकवाची खूण ठेवा जिवन्त
bābācē upakāra hōtīla ananta
kuṅkavācī khūṇa ṭhēvā jivanta		✎ We have endless gratitude for Baba
Keep the sign of kunku* alive
▷ (बाबाचे)(उपकार)(होतील)(अनंत)
▷ (कुंकवाची)(खूण)(ठेवा)(जिवन्त) 		Reconnaissance sans fin pour Bābā Ambedkar
Le signe du kumku garde-le vivant.
kunkuA red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.


H:XXI-5.11a (H21-05-11a) - Ambedkar / Community & worship / Aratī, worship, other rituals - Ambedkar and Buddha

[66] id = 83956 ✓
घुंगराच्या गाडीला करपूराची आरती
भीम माझ्या बंधूची गावामधी मूरती
ghuṅgarācyā gāḍīlā karapūrācī āratī
bhīma mājhyā bandhūcī gāvāmadhī mūratī		✎ To the bullock-cart with bells, Arati* with camphor
My brother Bhim*’s statue is in the village
▷ (घुंगराच्या)(गाडीला)(करपूराची) Arati
▷  Bhim my (बंधूची)(गावामधी)(मूरती) 		Des clochettes à la charrete à bœufs, l'āratī avec le camphre
La mūrtī de mon frère Bhīm au village
AratiPrayer of praise with a ritual of lights waved in front of god; waving a platter with an oil lamp in front of the image of God as a part of worship. Arati is also performed for persons as a symbol of conveying blessings or good wishes
BhimA name given to Dr. Bhimrao Ramji Ambedkar

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Birth anniversary, Jayanti
  2. Gratitude
  3. Aratī, worship, other rituals - Ambedkar and Buddha