Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 3196
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Gaykwad Lakshimibai Gangaram
(4 records)

Village: सोरगा - Sorga

4 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:I-1.15f (A01-01-15f) - Sītā / Sītā, Jambu and Mārutī / Māruti brings back Sītā

[15] id = 94464 ✓
रामबाई लक्ष्मण भरत घेतो आलिंगण
दयाळा मारुतीन सीता आणली शोधुन
rāmabāī lakṣmaṇa bharata ghētō āliṅgaṇa
dayāḷā mārutīna sītā āṇalī śōdhuna		✎ Woman, Ram, Lakshman, Bharat are embracing each other
The kind Maruti* found Sita and brought her back
▷  Ramabai Laksman (भरत)(घेतो)(आलिंगण)
▷ (दयाळा)(मारुतीन) Sita (आणली)(शोधुन) 		pas de traduction en français
MarutiA Sanskrit word referring to Hanuman, son of Vayudeva, the Hindu Wind God Vayu


A:II-5.3kvii (A02-05-03k07) - Labour / Grinding / Singing while grinding / Singing to Rām and gods

Cross-references:B:IV-2.3a ???
B:VI-3.5a (B06-03-05a) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar / The dear one
[731] id = 111795 ✓
रामबाई लक्ष्मण भरत शस्रगुण
योध केल पांडवान
rāmabāī lakṣmaṇa bharata śasraguṇa
yōdha kēla pāṇḍavāna		✎ no translation in English
▷  Ramabai Laksman (भरत)(शस्रगुण)
▷ (योध) did (पांडवान) 		pas de traduction en français


B:III-1.7 (B03-01-07) - Rām cycle / Pothī, kirtan

Cross-references:A:II-5.3bii (A02-05-03b02) - Labour / Grinding / God’s company / Rām’s name in mind
[28] id = 90696 ✓
रामेजी पोथीमंदी बलाढ्य येरीकुन
युध्द केल पांडवान संग धुरपदा घेवुन
rāmējī pōthīmandī balāḍhya yērīkuna
yudhda kēla pāṇḍavāna saṅga dhurapadā ghēvuna		✎ no translation in English
▷ (रामेजी)(पोथीमंदी)(बलाढ्य)(येरीकुन)
▷ (युध्द) did (पांडवान) with (धुरपदा)(घेवुन) 		pas de traduction en français


C:VIII-8.9d (C08-08-09d) - Mother / Feelings and representations / Mother compared to neighbour and sister in law / Mother gives bath

[55] id = 88749 ✓
शेजीचा घाली नाहु करी केसाच्या ताडातोडी
बया गवळण घाली नाहु पाणी घालुनी गुता काढी
śējīcā ghālī nāhu karī kēsācyā tāḍātōḍī
bayā gavaḷaṇa ghālī nāhu pāṇī ghālunī gutā kāḍhī		✎ Neighbour woman gives me a headbath, she pulls the hair roughly
Mother gives a headbath, she carefully removes all the knots in the hair
▷ (शेजीचा)(घाली)(नाहु)(करी)(केसाच्या)(ताडातोडी)
▷ (बया)(गवळण)(घाली)(नाहु) water, (घालुनी)(गुता)(काढी) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Māruti brings back Sītā
  2. Singing to Rām and gods
  3. Pothī, kirtan
  4. Mother gives bath