Grindmill songs of Maharashtra — Song #88749 by Gaykwad Lakshimibai Gangaram

Village: सोरगा - Sorga

C:VIII-8.9d (C08-08-09d) - Mother / Feelings and representations / Mother compared to neighbour and sister in law / Mother gives bath

[55] id = 88749 ✓
गायकवाड लक्ष्मीबाई गंगाराम - Gaykwad Lakshimibai Gangaram

शेजीचा घाली नाहु करी केसाच्या ताडातोडी
बया गवळण घाली नाहु पाणी घालुनी गुता काढी
śējīcā ghālī nāhu karī kēsācyā tāḍātōḍī
bayā gavaḷaṇa ghālī nāhu pāṇī ghālunī gutā kāḍhī

✎ Neighbour woman gives me a headbath, she pulls the hair roughly
Mother gives a headbath, she carefully removes all the knots in the hair
▷ (शेजीचा)(घाली)(नाहु)(करी)(केसाच्या)(ताडातोडी)
▷ (बया)(गवळण)(घाली)(नाहु) water, (घालुनी)(गुता)(काढी)

pas de traduction en français

Sections of semantic classes:

Mother gives bath

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #88749 by Gaykwad Lakshimibai Gangaram

C:VIII-8.9d (C08-08-09d) - Mother / Feelings and representations / Mother compared to neighbour and sister in law / Mother gives bath