Village: खात - Khat
5 semantic classes ➡ list at the bottom of this page| [85] id = 110659 ✓ | पित्यान दिल्या लेकी नाही पाहीला वयचा बाल पिकल डोईचा pityāna dilyā lēkī nāhī pāhīlā vayacā bāla pikala ḍōīcā | ✎ Father gave his daughter, did not look at his (groom’s) age His hair are all white ▷ (पित्यान)(दिल्या)(लेकी) not (पाहीला)(वयचा) ▷ Child (पिकल)(डोईचा) | pas de traduction en français |
| [86] id = 110660 ✓ | पित्यान दिल्या लेकी देवुन झाला चोर लवंगा मांडल्या चवफेर pityāna dilyā lēkī dēvuna jhālā cōra lavaṅgā māṇḍalyā cavaphēra | ✎ Father gives his daughter, he feels guilty Cloves are scattered on four sides (reference to daughter going away ▷ (पित्यान)(दिल्या)(लेकी)(देवुन)(झाला)(चोर) ▷ (लवंगा)(मांडल्या)(चवफेर) | pas de traduction en français |
| [87] id = 110661 ✓ | पित्यान दिल्या लेकी देवुन झाला जोगी हाती तांब्या बैरागी pityāna dilyā lēkī dēvuna jhālā jōgī hātī tāmbyā bairāgī | ✎ Father gives his daughter, becomes an ascetic An empty jar remains in his hand ▷ (पित्यान)(दिल्या)(लेकी)(देवुन)(झाला)(जोगी) ▷ (हाती)(तांब्या)(बैरागी) | pas de traduction en français |
| Cross-references: | A:II-2.3a (A02-02-03a) - Woman’s social identity / Sold in marriage / Forsaken by her parents A:II-2.3b (A02-02-03b) - Woman’s social identity / Sold in marriage / Husband becomes her owner |
| [267] id = 112924 ✓ | पित्यान दिली लेक देवुन झाला वाणी लवंगा माडील्या दुकानी pityāna dilī lēka dēvuna jhālā vāṇī lavaṅgā māḍīlyā dukānī | ✎ Father got his daughter married, he became a shopkeeper He sold cloves in his shop ▷ (पित्यान)(दिली)(लेक)(देवुन)(झाला)(वाणी) ▷ (लवंगा)(माडील्या) shop | pas de traduction en français |
| [45] id = 107615 ✓ | लेक जाती सासर्याला माग ना पुढे पाहे जमदाराची बहिण हाये lēka jātī sāsaryālā māga nā puḍhē pāhē jamadārācī bahiṇa hāyē | ✎ Daughter is leaving for her in-laws’house, she looks here and there She is the sister of a head constable ▷ (लेक) caste (सासर्याला)(माग) * (पुढे)(पाहे) ▷ (जमदाराची) sister (हाये) | pas de traduction en français |
| [46] id = 107616 ✓ | लेक जाती सासर्याला माग ना पुढे लोक हाये जमदाराची लेक lēka jātī sāsaryālā māga nā puḍhē lōka hāyē jamadārācī lēka | ✎ Daughter is leaving for her in-laws’house, people are behind and in front She is the daughter of a head constable ▷ (लेक) caste (सासर्याला)(माग) * (पुढे)(लोक) ▷ (हाये)(जमदाराची)(लेक) | pas de traduction en français |
| [16] id = 103037 ✓ | मायावती माता माता नाही आता आईच्या ठिकाणी मावशीच माता māyāvatī mātā mātā nāhī ātā āīcyā ṭhikāṇī māvaśīca mātā | ✎ Mayawati is my mother, my mother is no more Now, my maternal aunt (mother’s sister) is like my mother ▷ (मायावती)(माता)(माता) not (आता) ▷ (आईच्या)(ठिकाणी)(मावशीच)(माता) | pas de traduction en français |
| [107] id = 103579 ✓ | बंधु आला पाव्हणा अस काय मी रांधु गुळा साखरीचे लाडु bandhu ālā pāvhaṇā asa kāya mī rāndhu guḷā sākharīcē lāḍu | ✎ Brother has come as guest, what dishes can I make for him Sweets balls with jaggery* and sugar ▷ Brother here_comes (पाव्हणा)(अस) why I (रांधु) ▷ (गुळा)(साखरीचे)(लाडु) | pas de traduction en français |
| |||
