Village: सोलापूर - Solapur
Hamlet: आंबेडकर नगर - Ambedkar Nagar
| [25] id = 103451 ✓ | बाई साखरेचे लाडु करीते मोठ मोठ झाली बदली गेला कुठ bāī sākharēcē lāḍu karītē mōṭha mōṭha jhālī badalī gēlā kuṭha | ✎ Woman, I make big sweet balls with sugar He (son) has been transferred, where has he gone ▷ Woman (साखरेचे)(लाडु) I_prepare (मोठ)(मोठ) ▷ Has_come (बदली) has_gone (कुठ) | pas de traduction en français |
| [121] id = 102360 ✓ | मोठे मोठे डोळे तुझ्या डोळ्याची मला गोडी सुरमा लेयाला देते काडी mōṭhē mōṭhē ḍōḷē tujhyā ḍōḷyācī malā gōḍī suramā lēyālā dētē kāḍī | ✎ You have big big eyes, I like your eyes very much I give you a small stick to put surma* (eyeliner) in the eyes ▷ (मोठे)(मोठे)(डोळे) your (डोळ्याची)(मला)(गोडी) ▷ (सुरमा)(लेयाला) give (काडी) | pas de traduction en français |
| |||
| [77] id = 85524 ✓ | मैनाला मागण अस पुण्याच दोघतिघ गोर पाऊल तोड्या जोग mainālā māgaṇa asa puṇyāca dōghatigha gōra pāūla tōḍyā jōga | ✎ A demand for marriage has come for Salu*, my daughter, from two or three persons from Pune She has become of marriageable age, give her anklets for her fair feet ▷ For_Mina (मागण)(अस)(पुण्याच)(दोघतिघ) ▷ (गोर)(पाऊल)(तोड्या)(जोग) | pas de traduction en français |
| |||
| [26] id = 86922 ✓ | आहेव मरण हळदी कुकाचा झाला सडा आहेव नारीचा गेला गाडा āhēva maraṇa haḷadī kukācā jhālā saḍā āhēva nārīcā gēlā gāḍā | ✎ Death as an Ahev* woman, there is a profuse sprinkling of haladi* and kunku* Cart bringing an Ahev* has passed ▷ (आहेव)(मरण) turmeric (कुकाचा)(झाला)(सडा) ▷ (आहेव)(नारीचा) has_gone (गाडा) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
