Village: भोडे - Bhode
Hamlet: कांगुरमाळ - Kangurmal
| [6] id = 2555 ✓ | आई बापानी दिल्या लेकी काई देउनी बर केल आलाच्या गाईच दाव कसाव्या हाती दिल āī bāpānī dilyā lēkī kāī dēunī bara kēla ālācyā gāīca dāva kasāvyā hātī dila | ✎ Parents gave their daughter, they saw to their profit They gave the rope with which the cow was tied in the butcher’s (in-laws ’) hand ▷ (आई)(बापानी)(दिल्या)(लेकी)(काई)(देउनी)(बर) did ▷ (आलाच्या)(गाईच)(दाव)(कसाव्या)(हाती)(दिल) | pas de traduction en français |
| [1] id = 11513 ✓ | देवा कांगुरमल बाबा तुझा जांभळीखाली मठ सांगते बाई तुला मुंगी जायाला नाही वाट dēvā kāṅguramala bābā tujhā jāmbhaḷīkhālī maṭha sāṅgatē bāī tulā muṅgī jāyālā nāhī vāṭa | ✎ no translation in English ▷ (देवा)(कांगुरमल) Baba your (जांभळीखाली)(मठ) ▷ I_tell woman to_you mungi (जायाला) not (वाट) | pas de traduction en français |
| [2] id = 11518 ✓ | देवा भवती जाईबाई वर फुलाची पडशाई देवा कांगुरमालाला नादबंदाला नार नाही dēvā bhavatī jāībāī vara phulācī paḍaśāī dēvā kāṅguramālālā nādabandālā nāra nāhī | ✎ no translation in English ▷ (देवा)(भवती)(जाईबाई)(वर)(फुलाची)(पडशाई) ▷ (देवा)(कांगुरमालाला)(नादबंदाला)(नार) not | pas de traduction en français |
| [1] id = 11536 ✓ | कांगुरमाळाचे देवळी उभी राहिले मोहळाला शेरभर सोन वहाते तुझ्या देवळाला kāṅguramāḷācē dēvaḷī ubhī rāhilē mōhaḷālā śērabhara sōna vahātē tujhyā dēvaḷālā | ✎ no translation in English ▷ (कांगुरमाळाचे)(देवळी) standing (राहिले)(मोहळाला) ▷ (शेरभर) gold (वहाते) your (देवळाला) | pas de traduction en français |
| [2] id = 11537 ✓ | कांगुरमाळाच्या देवळी उभी राहिले कवाची कांगुरमली बाबा तू सोड विनंती गव्हाची kāṅguramāḷācyā dēvaḷī ubhī rāhilē kavācī kāṅguramalī bābā tū sōḍa vinantī gavhācī | ✎ no translation in English ▷ (कांगुरमाळाच्या)(देवळी) standing (राहिले)(कवाची) ▷ (कांगुरमली) Baba you (सोड)(विनंती)(गव्हाची) | pas de traduction en français |
| [3] id = 11538 ✓ | कांगुरमाळाचे देवळी उभी होते दीपमाळ देव कांगुरमाळ बोल का ग आलीस लेकी बाळ kāṅguramāḷācē dēvaḷī ubhī hōtē dīpamāḷa dēva kāṅguramāḷa bōla kā ga ālīsa lēkī bāḷa | ✎ no translation in English ▷ (कांगुरमाळाचे)(देवळी) standing (होते)(दीपमाळ) ▷ (देव)(कांगुरमाळ) says (का) * (आलीस)(लेकी) son | pas de traduction en français |
| [2] id = 11541 ✓ | देवा कांगुरमाळानी मोती दिले निसायाला सांगते बाई तुला बाळ दिल इसाव्याला dēvā kāṅguramāḷānī mōtī dilē nisāyālā sāṅgatē bāī tulā bāḷa dila isāvyālā | ✎ no translation in English ▷ (देवा)(कांगुरमाळानी)(मोती) gave (निसायाला) ▷ I_tell woman to_you son (दिल)(इसाव्याला) | pas de traduction en français |
| [1] id = 11544 ✓ | जीवाला जड भारी माझ्या तोंडाला चिकुटा (कोरड) कांगुरमलबाबा धाड रानीचा गोमटा (तोंडल्यासारखे फळ) jīvālā jaḍa bhārī mājhyā tōṇḍālā cikuṭā (kōraḍa) kāṅguramalabābā dhāḍa rānīcā gōmaṭā (tōṇḍalyāsārakhē phaḷa) | ✎ no translation in English ▷ (जीवाला)(जड)(भारी) my (तोंडाला)(चिकुटा) ( (कोरड) ) ▷ (कांगुरमलबाबा)(धाड)(रानीचा)(गोमटा) ( (तोंडल्यासारखे)(फळ) ) | pas de traduction en français |
| [2] id = 11545 ✓ | बाबा बाबा म्हणताना आली तोंडाला माझ्या गोडी कांगुरमलीबाबा मला साखर धाड खडी bābā bābā mhaṇatānā ālī tōṇḍālā mājhyā gōḍī kāṅguramalībābā malā sākhara dhāḍa khaḍī | ✎ no translation in English ▷ Baba Baba (म्हणताना) has_come (तोंडाला) my (गोडी) ▷ (कांगुरमलीबाबा)(मला)(साखर)(धाड)(खडी) | pas de traduction en français |
| [3] id = 11546 ✓ | बाबा बाबा म्हणताना आली तोंडाला माझ्या मठी कांगुरमली बाबा साखर मला धाडा पिठी bābā bābā mhaṇatānā ālī tōṇḍālā mājhyā maṭhī kāṅguramalī bābā sākhara malā dhāḍā piṭhī | ✎ no translation in English ▷ Baba Baba (म्हणताना) has_come (तोंडाला) my (मठी) ▷ (कांगुरमली) Baba (साखर)(मला)(धाडा)(पिठी) | pas de traduction en français |
| [4] id = 11547 ✓ | जिवाला माझ्या जड माझ्या तोेंडाला आडू कडू कांगुरमल बाबा मला साखर लिंब धाडू jivālā mājhyā jaḍa mājhyā tōēṇḍālā āḍū kaḍū kāṅguramala bābā malā sākhara limba dhāḍū | ✎ no translation in English ▷ (जिवाला) my (जड) my (तोेंडाला)(आडू)(कडू) ▷ (कांगुरमल) Baba (मला)(साखर)(लिंब)(धाडू) | pas de traduction en français |
| [6] id = 11549 ✓ | जीवाला माझ्या जडू तोंडाला माझ्या कडू कांगुरमाली बाबा मला साखर लिंबू धाडू jīvālā mājhyā jaḍū tōṇḍālā mājhyā kaḍū kāṅguramālī bābā malā sākhara limbū dhāḍū | ✎ no translation in English ▷ (जीवाला) my (जडू)(तोंडाला) my (कडू) ▷ (कांगुरमाली) Baba (मला)(साखर)(लिंबू)(धाडू) | pas de traduction en français |
| [5] id = 11569 ✓ | पाटानी जात पाणी वर शेंदराची साई कांगुरमाळाच्या न्हाणीला कोंडजाई धोंडजाई pāṭānī jāta pāṇī vara śēndarācī sāī kāṅguramāḷācyā nhāṇīlā kōṇḍajāī dhōṇḍajāī | ✎ no translation in English ▷ (पाटानी) class water, (वर)(शेंदराची)(साई) ▷ (कांगुरमाळाच्या)(न्हाणीला)(कोंडजाई)(धोंडजाई) | pas de traduction en français |
| [1] id = 12121 ✓ | देवा नवस बोलते गावा खालच्या येताळाला माझ्या बाळाजी रायाला पुत्र मागते गोपाळाला dēvā navasa bōlatē gāvā khālacyā yētāḷālā mājhyā bāḷājī rāyālā putra māgatē gōpāḷālā | ✎ no translation in English ▷ (देवा)(नवस)(बोलते)(गावा)(खालच्या)(येताळाला) ▷ My (बाळाजी)(रायाला)(पुत्र)(मागते)(गोपाळाला) | pas de traduction en français |
| [8] id = 25563 ✓ | आई बापानी दिल्या लेकी जागा वतन पाहुनी सांगते बाई तुला आंब्या फणशीच्या लावणी āī bāpānī dilyā lēkī jāgā vatana pāhunī sāṅgatē bāī tulā āmbyā phaṇaśīcyā lāvaṇī | ✎ no translation in English ▷ (आई)(बापानी)(दिल्या)(लेकी)(जागा)(वतन)(पाहुनी) ▷ I_tell woman to_you (आंब्या)(फणशीच्या)(लावणी) | pas de traduction en français |
| [9] id = 25564 ✓ | आई बापानी दिल्या लेकी नाही पाहिल खाया प्याया नाही पाहिल खाया प्याया जोडा पाहिला जन्म जाया āī bāpānī dilyā lēkī nāhī pāhila khāyā pyāyā nāhī pāhila khāyā pyāyā jōḍā pāhilā janma jāyā | ✎ no translation in English ▷ (आई)(बापानी)(दिल्या)(लेकी) not (पाहिल)(खाया)(प्याया) ▷ Not (पाहिल)(खाया)(प्याया)(जोडा)(पाहिला)(जन्म)(जाया) | pas de traduction en français |
| [14] id = 25569 ✓ | आई बापानी दिल्या लेकी नाही पाहिल वतान सांगते बाई तुला जोडा पाहिल रतान āī bāpānī dilyā lēkī nāhī pāhila vatāna sāṅgatē bāī tulā jōḍā pāhila ratāna | ✎ no translation in English ▷ (आई)(बापानी)(दिल्या)(लेकी) not (पाहिल)(वतान) ▷ I_tell woman to_you (जोडा)(पाहिल)(रतान) | pas de traduction en français |
| [15] id = 25570 ✓ | आई बापानी दिल्या लेकी नाही पाहिल घरदार गवळणी माझ्या बाई जोडा पाहिन इसवार āī bāpānī dilyā lēkī nāhī pāhila gharadāra gavaḷaṇī mājhyā bāī jōḍā pāhina isavāra | ✎ no translation in English ▷ (आई)(बापानी)(दिल्या)(लेकी) not (पाहिल)(घरदार) ▷ (गवळणी) my woman (जोडा)(पाहिन)(इसवार) | pas de traduction en français |
