Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 186
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Rawde Rai
(8 records)

Village: गडदावणे - Gadadavane
Hamlet: रावडेवाडी - Rawadewadi

3 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:II-3.1ci (A02-03-01c01) - Constraints on behaviour / Repression / Slanderous woman / Sexual indecency

[20] id = 4105 ✓
अभांड नारीनी कुभांड जोडील
भरल्या सभमधी पान तुळशीच तोडील
abhāṇḍa nārīnī kubhāṇḍa jōḍīla
bharalyā sabhamadhī pāna tuḷaśīca tōḍīla		✎ Slanderous woman, she behaved indecently
She plucked a tulasi* leaf in the midst of the gathering
▷ (अभांड)(नारीनी)(कुभांड)(जोडील)
▷ (भरल्या)(सभमधी)(पान)(तुळशीच)(तोडील) 		pas de traduction en français
tulasiOcimum tenuiflorum, commonly known as holy basil, cultivated for religious and traditional medicine purposes.


B:V-49 (B05-49) - Village deities / Mhāḷobā / Mhāḷobā

[7] id = 12194 ✓
देवामदी देव देव म्हाळोबा कर्जन काळ
वधव नार काई केली काळ्या लुगड्याची नार
dēvāmadī dēva dēva mhāḷōbā karjana kāḷa
vadhava nāra kāī kēlī kāḷyā lugaḍyācī nāra		✎ no translation in English
▷ (देवामदी)(देव)(देव)(म्हाळोबा)(कर्जन)(काळ)
▷ (वधव)(नार)(काई) shouted (काळ्या)(लुगड्याची)(नार) 		pas de traduction en français
[11] id = 12198 ✓
देवाच्या गाभार्यात अवघडी का ग उभी
पाठीच्या गवळणी बोल नवस फेडू दोघी
dēvācyā gābhāryāta avaghaḍī kā ga ubhī
pāṭhīcyā gavaḷaṇī bōla navasa phēḍū dōghī		✎ no translation in English
▷ (देवाच्या)(गाभार्यात)(अवघडी)(का) * standing
▷ (पाठीच्या)(गवळणी) says (नवस)(फेडू)(दोघी) 		pas de traduction en français
[12] id = 12199 ✓
देवा तू म्हाळोबा तुझी सोन्याची सदर
माझ्या खेळत्या बाळावर असू दे नदार
dēvā tū mhāḷōbā tujhī sōnyācī sadara
mājhyā khēḷatyā bāḷāvara asū dē nadāra		✎ no translation in English
▷ (देवा) you (म्हाळोबा)(तुझी)(सोन्याची)(सदर)
▷  My (खेळत्या)(बाळावर)(असू)(दे)(नदार) 		pas de traduction en français
[13] id = 12200 ✓
माझ्या दारावरुन कोण गेलाय झटक्याच्या
म्हाळोबा माझ्याच्या हाती रुमाल खिडक्याचा
mājhyā dārāvaruna kōṇa gēlāya jhaṭakyācyā
mhāḷōbā mājhyācyā hātī rumāla khiḍakyācā		✎ no translation in English
▷  My (दारावरुन) who (गेलाय)(झटक्याच्या)
▷ (म्हाळोबा)(माझ्याच्या)(हाती)(रुमाल)(खिडक्याचा) 		pas de traduction en français
[14] id = 12201 ✓
माझ्या दारावरुनी कोण गेलाय रागराग
देव तू म्हाळोबा हात जोडीते बघ माग
mājhyā dārāvarunī kōṇa gēlāya rāgarāga
dēva tū mhāḷōbā hāta jōḍītē bagha māga		✎ no translation in English
▷  My (दारावरुनी) who (गेलाय)(रागराग)
▷ (देव) you (म्हाळोबा) hand (जोडीते)(बघ)(माग) 		pas de traduction en français
[15] id = 12202 ✓
माझ्या दारामधी साप सर्पाच्या लोळणी
देव तो म्हाळोबा गेला गारुडी खेळूनी
mājhyā dārāmadhī sāpa sarpācyā lōḷaṇī
dēva tō mhāḷōbā gēlā gāruḍī khēḷūnī		✎ no translation in English
▷  My (दारामधी)(साप)(सर्पाच्या)(लोळणी)
▷ (देव)(तो)(म्हाळोबा) has_gone (गारुडी)(खेळूनी) 		pas de traduction en français


B:VI-2.19cii (B06-02-19c02) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / The boat on the river

Cross-references:B:VI-2.19cx (B06-02-19c10) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Kundalik
B:VI-2.19cxi (B06-02-19c11) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Rukhmini
[19] id = 13195 ✓
भरली चंद्रभागा पल्याड कशी जावू
देवा माझ्या विठ्ठलानी तुळशी बेलाची केली नावू
bharalī candrabhāgā palyāḍa kaśī jāvū
dēvā mājhyā viṭhṭhalānī tuḷaśī bēlācī kēlī nāvū		✎ River Chandrabhaga* is full, how can I go to the other side
My God Vitthal* has made a boat from tulasi* and Bel* leaves
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(पल्याड) how (जावू)
▷ (देवा) my (विठ्ठलानी)(तुळशी)(बेलाची) shouted (नावू) 		pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
tulasiOcimum tenuiflorum, commonly known as holy basil, cultivated for religious and traditional medicine purposes.
BelName of a tree

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Sexual indecency
  2. Mhāḷobā
  3. The boat on the river