Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 1666
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Nikame Lakshmi
(7 records)

Village: गेवराई - Gevrai

5 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:II-1.2aiii (A02-01-02a03) - Woman’s doubtful entity / Negative of man / Unequal to man / Rāghu and Mynah brother vs. sister

[57] id = 56380 ✓
राघु ती मईना दोन्ही चिंचाच्या शेंड्याला
राघु बोल कीडमीड मईना उठवूनी सांग
rāghu tī maīnā dōnhī ciñcācyā śēṇḍyālā
rāghu bōla kīḍamīḍa maīnā uṭhavūnī sāṅga		✎ Raghu* and Mina, both are on top of the tamarind tree
Raghu* is blabbering something, Mina tells things, adding colour to it
▷ (राघु)(ती) Mina both (चिंचाच्या)(शेंड्याला)
▷ (राघु) says (कीडमीड) Mina (उठवूनी) with 		pas de traduction en français
RaghuLiteral meaning is Parrot. But in the songs, they fondly call their son or brother Raghu


A:II-5.3niii (A02-05-03n03) - Labour / Grinding / Daughter remembers mother’s affection / Mother’s milk proves source of energy

Cross-references:A:II-5.3d (A02-05-03d) - Labour / Grinding / Millstone made of corundum
[126] id = 56248 ✓
दळण दळीते जस हारण पळत
माता माझ्या गवळणीच दुध मनगटी खेळत
daḷaṇa daḷītē jasa hāraṇa paḷata
mātā mājhyā gavaḷaṇīca dudha managaṭī khēḷata		✎ no translation in English
▷ (दळण)(दळीते)(जस)(हारण)(पळत)
▷ (माता) my (गवळणीच) milk (मनगटी)(खेळत) 		pas de traduction en français
[135] id = 56259 ✓
दळण दळीताना नाही कोणाला हारले
दुध वाघीणीच पीले
daḷaṇa daḷītānā nāhī kōṇālā hāralē
dudha vāghīṇīca pīlē		✎ no translation in English
▷ (दळण) Dalits not (कोणाला)(हारले)
▷  Milk (वाघीणीच)(पीले) 		pas de traduction en français
[136] id = 56260 ✓
जात ओढताना पाची बोटाची पडली मिठी
दुध खेळ मनगटी
jāta ōḍhatānā pācī bōṭācī paḍalī miṭhī
dudha khēḷa managaṭī		✎ no translation in English
▷  Class (ओढताना)(पाची)(बोटाची)(पडली)(मिठी)
▷  Milk (खेळ)(मनगटी) 		pas de traduction en français


G:XIX-5.9a (G19-05-09a) - Husband and wife: attitudes, images and values / A poor husband / Wife to be contended if husband brings only vegetables

[25] id = 43247 ✓
दुबळा भरतार आणतो मुठीत
घ्याव राधीका वटीत
dubaḷā bharatāra āṇatō muṭhīta
ghyāva rādhīkā vaṭīta		✎ Husband is poor, he brings (vegetables) in his fist
Radhika, daughter, take it in the end of your sari
▷ (दुबळा)(भरतार)(आणतो)(मुठीत)
▷ (घ्याव)(राधीका)(वटीत) 		pas de traduction en français


G:XIX-5.9g (G19-05-09g) - Husband and wife: attitudes, images and values / A poor husband / Though poor, husband is of great worth

[13] id = 73238 ✓
भोळा माझा भरतार रोज आणीतो ताजा शेर
त्याला म्हणावा सावकार
bhōḷā mājhā bharatāra rōja āṇītō tājā śēra
tyālā mhaṇāvā sāvakāra		✎ Husband is poor, every day he brings a kilo of necessities when needed
I respect him and look at him as a rich man
▷ (भोळा) my (भरतार)(रोज)(आणीतो)(ताजा)(शेर)
▷ (त्याला)(म्हणावा)(सावकार) 		pas de traduction en français


G:XIX-6.2 (G19-06-02) - Wife’s contempt for husband / Making fun of a husband with two wives

[115] id = 73247 ✓
दोन बायकाचा गडी बसला पारावरी
सवती सवतीची झाली मारामारी
dōna bāyakācā gaḍī basalā pārāvarī
savatī savatīcī jhālī mārāmārī		✎ Man with two wives is sitting on the platform under the tree
The co-wives are fighting at home
▷  Two (बायकाचा)(गडी)(बसला)(पारावरी)
▷ (सवती)(सवतीची) has_come (मारामारी) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Rāghu and Mynah brother vs. sister
  2. Mother’s milk proves source of energy
  3. Wife to be contended if husband brings only vegetables
  4. Though poor, husband is of great worth
  5. Making fun of a husband with two wives