Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 1357
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Rupanwar Jija
(4 records)

Village: निरावागज - Nirawagaj

3 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

B:VI-2.1a (B06-02-01a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Along the road / Halts on the way

Cross-references:B:VI-2.1c (B06-02-01c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Along the road / Dindi
B:VI-2.7a (B06-02-07a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Ceremonies / Palanquin, chariot
B:VI-2.12n (B06-02-12n) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Vīṭṭhal - Jani darśan
[157] id = 53210 ✓
पंढरीला जायाला आडव लागत फलटण
देवा ज्ञानोबा घ्याव रामाच दर्शन
paṇḍharīlā jāyālā āḍava lāgata phalaṭaṇa
dēvā jñānōbā ghyāva rāmāca darśana		✎ For our ninth halt, we come across Phaltan
Before Vitthal*, we take the Darshan* of Ramchandra
▷ (पंढरीला)(जायाला)(आडव)(लागत)(फलटण)
▷ (देवा)(ज्ञानोबा)(घ्याव) of_Ram (दर्शन) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
DarshanLooking directly at the image of God
[158] id = 53211 ✓
पंढरीला जायाला आडवी लागती जेजुरी
देवा ज्ञानोबाच्या उजव्या हाताला मल्हारी
paṇḍharīlā jāyālā āḍavī lāgatī jējurī
dēvā jñānōbācyā ujavyā hātālā malhārī		✎ To go to Pandhari, we come across Jejuri
Malhari is on the right hand side of God Dnyanoba* (his palanquin)
▷ (पंढरीला)(जायाला)(आडवी)(लागती)(जेजुरी)
▷ (देवा)(ज्ञानोबाच्या)(उजव्या)(हाताला)(मल्हारी) 		pas de traduction en français
DnyanobaThe great saint of Maharashtra


E:XIII-3.1cv (E13-03-01c05) - Mother / Daughter expectations / Daughter wants thin bangles

[80] id = 107289 ✓
बारीक बांगडी हालक तिच नाव
हिरा माणिक जोडी लाव
bārīka bāṅgaḍī hālaka tica nāva
hirā māṇika jōḍī lāva		✎ no translation in English
▷ (बारीक) bangles (हालक)(तिच)(नाव)
▷ (हिरा)(माणिक)(जोडी) put 		pas de traduction en français


F:XVI-1.4b (F16-01-04b) - Sister expects brother’s presents / Sari / Common sari

Cross-references:F:XVII-3.6 (F17-03-06) - Feast of bhāubij / Present offered by brother
[300] id = 66814 ✓
घेतीली साडी दोन्ही पदर सारख
माझ्या ग बाई बंधुची पारख
ghētīlī sāḍī dōnhī padara sārakha
mājhyā ga bāī bandhucī pārakha		✎ He bought a sari, both its ends are alike
My brother has a good choice
▷ (घेतीली)(साडी) both (पदर)(सारख)
▷  My * woman (बंधुची)(पारख) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Halts on the way
  2. Daughter wants thin bangles
  3. Common sari