Village: हिरडी - Hirdi
4 semantic classes ➡ list at the bottom of this page| [23] id = 38194 ✓ ◉ UVS-36-12 start 00:56 ➡ listen to section | बारीक तुझा गळा आले भित्ताड येंगूनी यशोदेबाई सांगती बाई तुला गळा सांगुनी द्यावा यशोधेबाई bārīka tujhā gaḷā ālē bhittāḍa yēṅgūnī yaśōdēbāī sāṅgatī bāī tulā gaḷā sāṅgunī dyāvā yaśōdhēbāī | ✎ Yashodabai, for your singing, I climbed the wall and came I tell you, Yashodabai, teach me the tune ▷ (बारीक) your (गळा) here_comes (भित्ताड)(येंगूनी)(यशोदेबाई) ▷ (सांगती) woman to_you (गळा)(सांगुनी)(द्यावा)(यशोधेबाई) | pas de traduction en français |
| [24] id = 38195 ✓ ◉ UVS-36-20 | बारीक तुझा गळा वार्याने दूर ऐकू गेला यशोदेबाई बाळायाने माझ्या घोडे मैदानी उभ केला यशोदेबाई bārīka tujhā gaḷā vāryānē dūra aikū gēlā yaśōdēbāī bāḷāyānē mājhyā ghōḍē maidānī ubha kēlā yaśōdēbāī | ✎ Yashodabai, your sweet voice got carried far with wind My son stopped his horse on the open tract ▷ (बारीक) your (गळा)(वार्याने) far_away (ऐकू) has_gone (यशोदेबाई) ▷ (बाळायाने) my (घोडे)(मैदानी) standing did (यशोदेबाई) | pas de traduction en français |
| [61] id = 109118 ✓ | आईला म्हणे आऊ चुलतीला म्हणे नानी चुलत्याला म्हण नाना येणी सोडुन घालतो पाणी āīlā mhaṇē āū culatīlā mhaṇē nānī culatyālā mhaṇa nānā yēṇī sōḍuna ghālatō pāṇī | ✎ I call my mother Aau, I call my paternal aunt Nani I call my paternal uncle Nana, my mother and aunt open my plait carefully and pour water on my head ▷ (आईला)(म्हणे)(आऊ)(चुलतीला)(म्हणे)(नानी) ▷ (चुलत्याला)(म्हण)(नाना)(येणी)(सोडुन)(घालतो) water, | pas de traduction en français |
| [2] id = 38193 ✓ ◉ UVS-36-10 start 25:42 ➡ listen to section | बारीक तुझा गळा आले भित्ताड येंगूनी सांगते बाळा तुला गळा ध्यावा सांगूनी bārīka tujhā gaḷā ālē bhittāḍa yēṅgūnī sāṅgatē bāḷā tulā gaḷā dhyāvā sāṅgūnī | ✎ You have a good voice, I climbed the wall and came I tell you, son, tell me the tune you are going to sing ▷ (बारीक) your (गळा) here_comes (भित्ताड)(येंगूनी) ▷ I_tell child to_you (गळा)(ध्यावा)(सांगूनी) | pas de traduction en français |
| [43] id = 102712 ✓ | शेताला नेली कुरी मधल्या बीग्यात उभी केली इठ्ठल बईलान सरज्या बईलाला हाक दिली śētālā nēlī kurī madhalyā bīgyāta ubhī kēlī iṭhṭhala bīlāna sarajyā bīlālā hāka dilī | ✎ The drill-plough was taken to the field, kept in the middle of the field Itthal* bullock bellowed and called Sarjya bullock ▷ (शेताला)(नेली)(कुरी)(मधल्या)(बीग्यात) standing is ▷ (इठ्ठल)(बईलान)(सरज्या)(बईलाला)(हाक)(दिली) | pas de traduction en français |
| |||
