Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?location_id
= 1036
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Songs in village:
वडवली - Vadvali
(6 records)

4 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:I-1.6jvi (A01-01-06j06) - Sītā / Rāvaṇ / in search of Sītā / Birds-Jaṭāu, Garuḍa

[55] id = 92935 ✓
जाधव नंदा शेषराव - Jadhav Nanda Sheshrao
राम लक्ष्मण वनामधे दोघेजण
सीता नेली रावणानी जटायु सांगत खुण
rāma lakṣmaṇa vanāmadhē dōghējaṇa
sītā nēlī rāvaṇānī jaṭāyu sāṅgata khuṇa		✎ Ram and Lakshman are wandering in the forest
Jatayu tells the sign, Ravan* has carried Sita away
▷  Ram Laksman (वनामधे)(दोघेजण)
▷  Sita (नेली) Ravan (जटायु) tells (खुण) 		pas de traduction en français
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.


B:VI-2.18 (B06-02-18) - Paṅḍharpur pilgrimage / Other saints

[139] id = 84780 ✓
मैदड विठाबाई बाबुराव - Maidad Vithabai Baburao
पैठण पैठण कशी पुण्याची पायरी
एकनाथ गावात षष्टी भरती बाहेरी
paiṭhaṇa paiṭhaṇa kaśī puṇyācī pāyarī
ēkanātha gāvāta ṣaṣṭī bharatī bāhērī		✎ Paithan, Paithan, it is such a virtuous place
Eknath is in the village, the fair held on the sixth day of the month is outside
▷  Paithan Paithan how (पुण्याची)(पायरी)
▷ (एकनाथ)(गावात)(षष्टी)(भरती)(बाहेरी) 		pas de traduction en français
[141] id = 84782 ✓
मैदड विठाबाई बाबुराव - Maidad Vithabai Baburao
पैठण पैठण पैठणला बारा गल्ल्या
एकनाथाच्या घरी विठ्ठल तू लगडीवाला
paiṭhaṇa paiṭhaṇa paiṭhaṇalā bārā gallayā
ēkanāthācyā gharī viṭhṭhala tū lagaḍīvālā		✎ Paithan is on this side, Paithan has twelve gates
In Eknath, house, Vitthal*, you are the water- carrier
▷  Paithan Paithan (पैठणला)(बारा)(गल्ल्या)
▷ (एकनाथाच्या)(घरी) Vitthal you (लगडीवाला) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[151] id = 85743 ✓
मैदड विठाबाई बाबुराव - Maidad Vithabai Baburao
पैठण पैठण वाणे बामणाची काशी
भरती शिवरात सिध्देश्वरापाशी
paiṭhaṇa paiṭhaṇa vāṇē bāmaṇācī kāśī
bharatī śivarāta sidhdēśvarāpāśī		✎ Paithan, Paithan, it is a holy place for brahmans and banias
A fair is held in the open ground of Siddheshwar
▷  Paithan Paithan (वाणे)(बामणाची) how
▷ (भरती)(शिवरात)(सिध्देश्वरापाशी) 		pas de traduction en français


B:VI-3.5a (B06-03-05a) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar / The dear one

Cross-references:B:VI-3.2b (B06-03-02b) - Āḷaṅdī and Dehu / Let us go to Alandi / Golden Pipal
B:VI-3.1b (B06-03-01b) - Āḷaṅdī and Dehu / Along the way to Alandi / The river Indrayani
B:VI-3.5b (B06-03-05b) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar / Muktabai
[140] id = 91509 ✓
जाधव नंदा शेषराव - Jadhav Nanda Sheshrao
संतामधी संत संत सांगती बढाई
ज्ञानोबाच्या दरोड्याला हत्ती वाघाची लढाई
santāmadhī santa santa sāṅgatī baḍhāī
jñānōbācyā darōḍyālā hattī vāghācī laḍhāī		✎ All the saints tell us with pride
A fight between the tiger and elephant when Dnyanoba* and Changdev meet
(Tiger:vehicle of Changdev Wall (compared to elephant) vehicle of Dnyaneshwar*)
▷ (संतामधी)(संत)(संत)(सांगती)(बढाई)
▷ (ज्ञानोबाच्या)(दरोड्याला)(हत्ती)(वाघाची)(लढाई) 		pas de traduction en français
DnyanobaThe great saint of Maharashtra
DnyaneshwarThe great saint of Maharashtra


B:VII-2.2b (B07-02-02b) - Basil / Basil and gods, ascetics / Viṭṭhal

[125] id = 70802 ✓
जाधव नंदा शेषराव - Jadhav Nanda Sheshrao
संताला संत पुसती पंढरी काय ग
माळा तुळशी लेती नाव विठ्ठलाचे घेती
santālā santa pusatī paṇḍharī kāya ga
māḷā tuḷaśī lētī nāva viṭhṭhalācē ghētī		✎ no translation in English
▷ (संताला)(संत)(पुसती)(पंढरी) why *
▷ (माळा)(तुळशी)(लेती)(नाव)(विठ्ठलाचे)(घेती) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Birds-Jaṭāu, Garuḍa
  2. Other saints
  3. The dear one
  4. Viṭṭhal