Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 68503
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #68503 by Khopade Vachala

Village: गोंदी - Gondhi


A:II-2.5c (A02-02-05c) - Woman’s social identity / Boasting a prosperous house / Menfolk are skillfull builders

Cross-references:G:XX-1.4 (G20-01-04) - Daughter-in-law with parents-in-law / Proud and satisfied with in-law’s heritage
G:XX-3.1gvii (G20-03-01g07) - With husband’s brother / Close relations / Younger brother-in-law / Asked for presents
G:XX-3.3 (G20-03-03) - With husband’s brother / Present demanded from him / Presents demanded from him
G:XIX-4.3 (G19-04-03) - Wife’s pride for husband / Their house and happy life together
G:XIX-4.2 (G19-04-02) - Wife’s pride for husband / Husband’s bullocks
[32] id = 68503
खोपडे वच्छलाबाई बाजीरावजी - Khopade Vachala
थोरलं माझ घर मला पुरना स्वयंपाकाला
दिर का हवश्या सोपा बांधा बैठकीला
thōralaṁ mājha ghara malā puranā svayampākālā
dira kā havaśyā sōpā bāndhā baiṭhakīlā
My house is big and prosperous, the kitchen is not big enough for me
My enthusiastic brother-in-law, build a veranda for people to assemble
▷ (थोरलं) my house (मला)(पुरना)(स्वयंपाकाला)
▷ (दिर)(का)(हवश्या)(सोपा)(बांधा)(बैठकीला)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Menfolk are skillfull builders