Village: आजिवली - Ajiwali
Hamlet: जाधववाडी - Jadhavwadi
| Cross-references: | G:XX-1.4 (G20-01-04) - Daughter-in-law with parents-in-law / Proud and satisfied with in-law’s heritage G:XX-3.1gvii (G20-03-01g07) - With husband’s brother / Close relations / Younger brother-in-law / Asked for presents G:XX-3.3 (G20-03-03) - With husband’s brother / Present demanded from him / Presents demanded from him G:XIX-4.3 (G19-04-03) - Wife’s pride for husband / Their house and happy life together G:XIX-4.2 (G19-04-02) - Wife’s pride for husband / Husband’s bullocks |
| [31] id = 63065 ✓ गोणते भिमा - Gonate Bhima | थोरल माझ घर ह्याला चवकट मोराची सांगते बाई तुला कर्तुक थोरल्या दिराची thōrala mājha ghara hyālā cavakaṭa mōrācī sāṅgatē bāī tulā kartuka thōralyā dirācī | ✎ My house is big and prosperous, its door-frame has peacocks It is the work of my elder brother-in-law, a skilful artisan ▷ (थोरल) my house (ह्याला)(चवकट)(मोराची) ▷ I_tell woman to_you (कर्तुक)(थोरल्या)(दिराची) | pas de traduction en français |
