Village: गडले - Gadale
Hamlet: दुधवण - Dudhawan
| Cross-references: | E:XIII-3.1cv (E13-03-01c05) - Mother / Daughter expectations / Daughter wants thin bangles E:XIII-3.1 (E13-03-01a) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects material support / Blouse E:XIII-3.2 (E13-03-02) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects moral support E:XIII-1.3j (E13-01-03j) - Mother’s attachment to daughter / Praising daughter / Daughter goes to maternal grand-mother’s |
| [9] id = 30412 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama | आजे माझ्या भागवेची हिची सोन्याची निरी माझ्या जलमा जाऊ दे माझी कुकवाची चिरी ājē mājhyā bhāgavēcī hicī sōnyācī nirī mājhyā jalamā jāū dē mājhī kukavācī cirī | ✎ The pleat of my grandmother Bhagwa’s sari is golden Let my kunku* last me until I die (let me die a savashin*) ▷ (आजे) my (भागवेची)(हिची)(सोन्याची)(निरी) ▷ My (जलमा)(जाऊ)(दे) my (कुकवाची)(चिरी) | pas de traduction en français | ||
| |||||
