Grindmill songs of Maharashtra — Song #20 by Thikde Konda

Village: तव - Tav
Hamlet: जखणी - Jakhani

A:I-1.1 (A01-01-01) - Sītā / Discovery in a furrow

Cross-references:

A:I-1.17ai (A01-01-17a01) - Sītā / Khaṅdādyā Vāṇī / Discovery of Sītā / While ploughing, Khaṅdādyā Vāṇī finds a box
A:I-1.17aii (A01-01-17a02) - Sītā / Khaṅdādyā Vāṇī / Discovery of Sītā / Khaṅdādyā Vāṇī takes the box home
A:I-1.23c (A01-01-23c) - Sītā / Sītā and god Tātobā / Sītā is found in a box
A:I-1.23d (A01-01-23d) - Sītā / Sītā and god Tātobā / Who is the owner of the box?
A:I-1.23e (A01-01-23e) - Sītā / Sītā and god Tātobā / Tātobā takes the box home

[20] id = 20 ✓
ठिकडे कोंडा - Thikde Konda

जनक राजायाची पेटी त्यात सीताबाई माल
लंकेच्या रावणाने तिचे केलत हाल
janaka rājāyācī pēṭī tyāta sītābāī māla
laṅkēcyā rāvaṇānē ticē kēlata hāla

✎ King Janak’s chest, Sitabai is the treasure inside
Ravan* from Lanka* tortured her
▷ Janak (राजायाची)(पेटी)(त्यात) goddess_Sita (माल)
▷ (लंकेच्या)(रावणाने)(तिचे)(केलत)(हाल)

pas de traduction en français

Ravan	A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
Lanka	The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.

Sections of semantic classes:

Discovery in a furrow

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #20 by Thikde Konda

A:I-1.1 (A01-01-01) - Sītā / Discovery in a furrow