Database design: Bernard Bel
= 105993

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS

Creative Commons
CC license

  Recordings: recordings.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #105993 by Bidbag Baby Sambhaji

Village: सोलापूर - Solapur
Hamlet: आंबेडकर नगर - Ambedkar Nagar

G:XX-2.6 (G20-02-06) - Daughter-in-law with mother-in-law / Blessing sought from mother-in-law

Cross-references:A:II-2.5d (A02-02-05d) - Woman’s social identity / Boasting a prosperous house / Pride of a thriving household
e (E13-01) - Mother’s attachment to daughter
g (G19-01-01) - Wife with a living husband / Kuṅku
[56] id = 105993
बिडबाग बेबी संभाजी - Bidbag Baby Sambhaji
चौथ्या दिवशी माता आणती दुधपाणी
सासु घालती चौरंग धुवी पायी
cauthyā divaśī mātā āṇatī dudhapāṇī
sāsu ghālatī cauraṅga dhuvī pāyī
On the fourth day, mother brings milk with water
Mother-in-law places a low stool, and washes my feet
▷ (चौथ्या)(दिवशी)(माता)(आणती)(दुधपाणी)
▷ (सासु)(घालती)(चौरंग)(धुवी)(पायी)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Blessing sought from mother-in-law