Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= D10-03-01j
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class D:X-3.1j (D10-03-01j)
(4 records)

➡ Display songs in class at higher level (D10-03-01)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)

D:X-3.1j (D10-03-01j) - Mother attached to son / Mother praising son’s demeanour / He is like a sadhu, an ascetics

[1] id = 20155 ✓
दिंडले चिमा - Dindle Chima
Village वडवली - Wadavali
जाईच्या फुलाचा वास सुटला कथमधी
बाळाच्या माझ्या गजर साधुच्या हातामधी
jāīcyā phulācā vāsa suṭalā kathamadhī
bāḷācyā mājhyā gajara sādhucyā hātāmadhī		✎ The fragrance of Jasmine flowers spread in the katha*
My son who is like a sadhu*, has string of flowers around his wrist
▷ (जाईच्या)(फुलाचा)(वास)(सुटला)(कथमधी)
▷ (बाळाच्या) my (गजर)(साधुच्या)(हातामधी) 		pas de traduction en français
kathaA tale about the exploits of some God, accompanied by music and singing
sadhu ➡ sadhusAn ascetic
[2] id = 20156 ✓
ढेबे ठमा - Dhebe Thama
Village पाथरशेत - Pathershet
जाईच्या फुलाचा वास आला कथमधी
बाळाईच्या माझ्या गजरा बाळाच्या हातामधी
jāīcyā phulācā vāsa ālā kathamadhī
bāḷāīcyā mājhyā gajarā bāḷācyā hātāmadhī		✎ The fragrance of Jasmine flowers spread in the katha*
My son (who is like a sadhu*) has string of flowers around his wrist
▷ (जाईच्या)(फुलाचा)(वास) here_comes (कथमधी)
▷ (बाळाईच्या) my (गजरा)(बाळाच्या)(हातामधी) 		pas de traduction en français
kathaA tale about the exploits of some God, accompanied by music and singing
sadhu ➡ sadhusAn ascetic
[3] id = 20157 ✓
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali
माझ्या ग दारावरन साधु संताची गेली दिंडी
बाळ्याची माझ्या साधूची पिवळी बंडी
mājhyā ga dārāvarana sādhu santācī gēlī diṇḍī
bāḷyācī mājhyā sādhūcī pivaḷī baṇḍī		✎ A Dindi* of sadhus* and Varkaris* passed in front of my door
My son, my sadhu*, is wearing a yellow jacket
▷  My * (दारावरन)(साधु)(संताची) went (दिंडी)
▷ (बाळ्याची) my (साधूची)(पिवळी)(बंडी) 		pas de traduction en français
Dindi ➡ DindisProcession of an idol with flags, drums, cymbals, etc.
sadhu ➡ sadhusAn ascetic
Varkari ➡ VarkarisA person who makes a periodical pilgrimage to a sacred place
[4] id = 20158 ✓
उघडे रमा - Ughade Rama
Village गडले - Gadale
चैत वैशाख दिन मान केवढा
चंदर माझा राम माझ्या आरती केवडा
caita vaiśākha dina māna kēvaḍhā
candara mājhā rāma mājhyā āratī kēvaḍā		✎ In the months of Chaitra and Vaishakh, the day is long
My son Ramchandra is like a pandanus* in my Arati*
▷ (चैत)(वैशाख)(दिन)(मान)(केवढा)
▷ (चंदर) my Ram my Arati (केवडा) 		pas de traduction en français
pandanusName of a flower
AratiPrayer of praise with a ritual of lights waved in front of god; waving a platter with an oil lamp in front of the image of God as a part of worship. Arati is also performed for persons as a symbol of conveying blessings or good wishes

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. He is like a sadhu, an ascetics