➡ Display songs in class at higher level (B06-03-05)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)
| [1] id = 14784 ✓ शेडगे ठका - Shedge Thaka Village आडमाळ - Admal | आळंदी गावामधी काय वाजत खडोखडा चांग त्या देवानी यानी वाघाचा केला घोडा āḷandī gāvāmadhī kāya vājata khaḍōkhaḍā cāṅga tyā dēvānī yānī vāghācā kēlā ghōḍā | ✎ In Alandi* village, what is making a loud noise Changdev made a tiger his horse ▷ Alandi (गावामधी) why (वाजत)(खडोखडा) ▷ (चांग)(त्या)(देवानी)(यानी)(वाघाचा) did (घोडा) | pas de traduction en français |
| |||
| [2] id = 14785 ✓ शेडगे ठका - Shedge Thaka Village आडमाळ - Admal | आळंदी गावात मूर्ती आल्यात नाजूक चांगदेव घोड्यावरी हाती सर्पाचा चाबूक āḷandī gāvāta mūrtī ālyāta nājūka cāṅgadēva ghōḍyāvarī hātī sarpācā cābūka | ✎ In Alandi* village, delicate children have come Changdev on horseback, has a serpent as a whip in hand ▷ Alandi (गावात)(मूर्ती)(आल्यात)(नाजूक) ▷ (चांगदेव) horse_back (हाती)(सर्पाचा)(चाबूक) | pas de traduction en français |
| |||
| [3] id = 14786 ✓ वांद्रे लीला - Vandre Lila Village माण - Man | देवामधी देव देव चांगदेव लई येडा भितीवर बसूनी गळा सर्पाचा येढा dēvāmadhī dēva dēva cāṅgadēva laī yēḍā bhitīvara basūnī gaḷā sarpācā yēḍhā | ✎ Amongst gods, God Changdev is a fanatic Riding on a tiger, he has a serpent around his neck ▷ (देवामधी)(देव)(देव)(चांगदेव)(लई)(येडा) ▷ (भितीवर)(बसूनी)(गळा)(सर्पाचा)(येढा) | pas de traduction en français |
| [4] id = 14787 ✓ शेडगे सखूबाई - Shedge Sakhu bai Village धामणवळ - DhamanOhol | आळंद्या केल्या नऊ पंढर्या केल्या बहू बंधू माझ्या सरवणा चांगदेवाच्या चालत्या भिती दावू āḷandyā kēlyā naū paṇḍharyā kēlyā bahū bandhū mājhyā saravaṇā cāṅgadēvācyā cālatyā bhitī dāvū | ✎ I visited Alandi* nine times, and Pandhari innumerable times Shravana, my brother, Dnyandev made the wall walk ▷ (आळंद्या)(केल्या)(नऊ)(पंढर्या)(केल्या)(बहू) ▷ Brother my (सरवणा)(चांगदेवाच्या)(चालत्या)(भिती)(दावू) | pas de traduction en français |
| |||
