Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= A02-02-17e
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class A:II-2.17e (A02-02-17e)
(4 records)

➡ Display songs in class at higher level (A02-02-17)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)

A:II-2.17e (A02-02-17e) - Woman’s social identity / Romance, Mohanā / Traveller as a gosāvī

[1] id = 3957 ✓
जाधव चांगुणा - Jadhav Changuna
Village डोंगरगाव - Dongargaon
गोसावी बुवानी नेली मवनाला दाटूनी
बाई अशा वाटा नेल्या अशा भारुनी
gōsāvī buvānī nēlī mavanālā dāṭūnī
bāī aśā vāṭā nēlyā aśā bhārunī		✎ The Gosavi* took Mohana along with him forcefully
Woman, he did some magical tricks
▷ (गोसावी)(बुवानी)(नेली)(मवनाला)(दाटूनी)
▷  Woman (अशा)(वाटा)(नेल्या)(अशा)(भारुनी) 		Le Gosāvī a pris et emmené Mohanā
Femme, en faisant des tours de magie
GosaviA man who has renounced worldly business, pleasures, etc. He wears clothes of brick-dust colour. It is also the name of a caste that engages itself in religious activities.
[2] id = 3958 ✓
शिंदे पार्वती - Shinde Parvati
Village हडशी - Hadshi
दिल्लीचा मुशाफिर काशीला जाया निघाला
मोहना नारी साठी गोसावी झाला
dillīcā muśāphira kāśīlā jāyā nighālā
mōhanā nārī sāṭhī gōsāvī jhālā		✎ The traveller from Delhi set out on the way to Kashi*
For the sake of the girl Mohana, he became a Gosavi*
▷ (दिल्लीचा)(मुशाफिर)(काशीला)(जाया)(निघाला)
▷ (मोहना)(नारी) for (गोसावी)(झाला) 		Le voyageur de Delhi s’est mis en route pour Kashi
Il se fit Gosāvī pour la fille Mohaṇā.
KashiName of a place of pilgrimage. In the songs, mother is many times referred to or called Kashi.
GosaviA man who has renounced worldly business, pleasures, etc. He wears clothes of brick-dust colour. It is also the name of a caste that engages itself in religious activities.
[3] id = 3959 ✓
जाधव चांगुणा - Jadhav Changuna
Village डोंगरगाव - Dongargaon
गोसावी बुवा इद्या केली बळकट
उचलीला मठ मवनानारीच्या सकट
gōsāvī buvā idyā kēlī baḷakaṭa
ucalīlā maṭha mavanānārīcyā sakaṭa		✎ The Gosavi* displayed his skill in a powerful manner
He picked up the hermitage with the woman Mohana inside
▷ (गोसावी)(बुवा)(इद्या) shouted (बळकट)
▷ (उचलीला)(मठ)(मवनानारीच्या)(सकट) 		Le gosāvī a déployé sa science si puissante
Il souleva tout l’ermitage avec Mohaṇā au dedans.
GosaviA man who has renounced worldly business, pleasures, etc. He wears clothes of brick-dust colour. It is also the name of a caste that engages itself in religious activities.
[5] id = 112763 ✓
गोर्डे सीताबाई गोरखबाबा - Gorde Sitabai Gorkhbaba
Village शिरसगाव - Shirasgaon
वाटच्या मुशाफिर जल्दी करीतो जायाची
मोहन्या नारीच ग चोळी राहीली धुवायाची
vāṭacyā muśāphira jaldī karītō jāyācī
mōhanyā nārīca ga cōḷī rāhīlī dhuvāyācī		✎ The traveller on the road is hurrying up to leave
The woman Mohana’s blouse remained to be washed
▷ (वाटच्या)(मुशाफिर)(जल्दी)(करीतो) will_go
▷ (मोहन्या)(नारीच) * blouse (राहीली)(धुवायाची) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Traveller as a gosāvī