| [5] id = 102947 ✓ जाधव सुशा - Jadhav Susha Village आंबवडे - Ambavade ◉ UVS-43-18 start 00:10 ➡ listen to section | मी तरी बोलती आली आगोट रेटाईनी माताला भेटुईनी mī tarī bōlatī ālī āgōṭa rēṭāīnī mātālā bhēṭuīnī | ✎ I talk to her, tears rain from our eyes Whenever I meet my mother ▷ I (तरी)(बोलती) has_come (आगोट)(रेटाईनी) ▷ (माताला)(भेटुईनी) | pas de traduction en français |
| Cross-references: | A:II-2.13eii (A02-02-13e02) - Woman’s social identity / Friendly ties / Friendly support / Opening up one’s mind A:II-2.16 (A02-02-16) - Woman’s social identity / Whom to share one’s grief with? D:X-4.2e (D10-04-02e) - Mother’s expectations from son / Moral support / Mother shares her mind with him F:XVI-2.6 (F16-02-06) - Sister expects brother’s moral support / Sister shares with brother |
| [118] id = 103151 ✓ जाधव सुशा - Jadhav Susha Village आंबवडे - Ambavade ◉ UVS-43-18 start 01:07 ➡ listen to section | आपण गुज बोलु गुजचा झाडा झाला चंद्र माडीच्या आड गेला āpaṇa guja bōlu gujacā jhāḍā jhālā candra māḍīcyā āḍa gēlā | ✎ We will share our joys and sorrows, We have finished confiding in each other The moon has gone behind the upper floor ▷ (आपण)(गुज)(बोलु)(गुजचा)(झाडा)(झाला) ▷ (चंद्र)(माडीच्या)(आड) has_gone | pas de traduction en français |
