[12] id = 38325 ✓ ढोबळे धोंडा - Dhoble Dhonda Village अधरवाडी - Adharwadi ◉ UVS-35-32 start 00:18 ➡ listen to section | तांबुळ्याच्या मैना मला पिकली पान दावू वाणीचा ग माझ बंधू पान खाणारा दीर भाऊ tāmbuḷyācyā mainā malā pikalī pāna dāvū vāṇīcā ga mājha bandhū pāna khāṇārā dīra bhāū | ✎ Daughter of betel-leaf seller, show me ripe leaves My dear brother, brother-in-law are very fond of betel leaf ▷ (तांबुळ्याच्या) Mina (मला)(पिकली)(पान)(दावू) ▷ (वाणीचा) * my brother (पान)(खाणारा)(दीर) brother | pas de traduction en français |
[13] id = 38326 ✓ ढोबळे धोंडा - Dhoble Dhonda Village अधरवाडी - Adharwadi ◉ UVS-35-32 start 00:46 ➡ listen to section | आस पान खाणारा माझा भाऊ याला सुपारीची याड अस बंधुच्या दारी हाये लवंगाच झाड āsa pāna khāṇārā mājhā bhāū yālā supārīcī yāḍa asa bandhucyā dārī hāyē lavaṅgāca jhāḍa | ✎ My brother who likes to eat betel-leaf, is extremely fond of areca nut My brother has a clove plant in front of his house ▷ (आस)(पान)(खाणारा) my brother (याला)(सुपारीची)(याड) ▷ (अस)(बंधुच्या)(दारी)(हाये)(लवंगाच)(झाड) | pas de traduction en français |
[14] id = 38327 ✓ ढोबळे धोंडा - Dhoble Dhonda Village अधरवाडी - Adharwadi ◉ UVS-35-32 start 01:10 ➡ listen to section | अशी चिकणी सुपारी माझ्या बंधूला लागली अशी वाणीन ग चांगली वारा घालायला aśī cikaṇī supārī mājhyā bandhūlā lāgalī aśī vāṇīna ga cāṅgalī vārā ghālāyalā | ✎ A piece of areca nut got caught in my brother’s throat The woman seller is so kind, she started fanning him ▷ (अशी)(चिकणी)(सुपारी) my (बंधूला)(लागली) ▷ (अशी)(वाणीन) * (चांगली)(वारा)(घालायला) | pas de traduction en français |
[30] id = 38329 ✓ ढोबळे धोंडा - Dhoble Dhonda Village अधरवाडी - Adharwadi ◉ UVS-35-32 start 02:43 ➡ listen to section | गाडी माग गाडी मधल्या गाडीची बैल उंच अशी वाणीच्या माझ्या बंधू शिड लावून माळ रच gāḍī māga gāḍī madhalyā gāḍīcī baila uñca aśī vāṇīcyā mājhyā bandhū śiḍa lāvūna māḷa raca | ✎ Cart after cart, the bullocks of the middle cart are tall My dear brother places the ladder and arranges the fodder ▷ (गाडी)(माग)(गाडी)(मधल्या)(गाडीची)(बैल)(उंच) ▷ (अशी)(वाणीच्या) my brother (शिड)(लावून)(माळ)(रच) | pas de traduction en français |
[25] id = 38328 ✓ ढोबळे धोंडा - Dhoble Dhonda Village अधरवाडी - Adharwadi ◉ UVS-35-32 start 01:48 ➡ listen to section | आशी चिकनी सुपारी आडकत्यात दाटली बंधवाला माझ्या नार आभांड भेटली āśī cikanī supārī āḍakatyāta dāṭalī bandhavālā mājhyā nāra ābhāṇḍa bhēṭalī | ✎ Chikani* variety of areca nut got stuck in the nutcracker My brother got a very mischievous wife ▷ (आशी)(चिकनी)(सुपारी)(आडकत्यात)(दाटली) ▷ (बंधवाला) my (नार)(आभांड)(भेटली) | pas de traduction en français |
|