| [16] id = 38271 ✓ बहिरट शशीकला - Bhirat Shashikla Village अधरवाडी - Adharwadi ◉ UVS-35-14 start 00:41 ➡ listen to section | सासु ना आत्याबाई तुमची सोन्याची मिरी जन्म जाऊ दे आमची कुकूवाची चिरी sāsu nā ātyābāī tumacī sōnyācī mirī janma jāū dē āmacī kukūvācī cirī | ✎ Dear paternal aunt, my mother -in-law, you have given birth to a son who is like gold My kunku* in the form of a horizontal line, let it last for life ▷ (सासु) * (आत्याबाई)(तुमची)(सोन्याची)(मिरी) ▷ (जन्म)(जाऊ)(दे)(आमची)(कुकूवाची)(चिरी) | pas de traduction en français |
| |||
| [37] id = 38272 ✓ बहिरट शशीकला - Bhirat Shashikla Village अधरवाडी - Adharwadi ◉ UVS-35-14 start 01:36 ➡ listen to section | सासू ने सासरा दोन्ही देवार्यात देव देवार्यातले देव नंद मालनी दिवा लाव sāsū nē sāsarā dōnhī dēvāryāta dēva dēvāryātalē dēva nanda mālanī divā lāva | ✎ Mother-in-law and father-in-law are both like gods in the shrine Gods in the shrine, nanand* lights the oil lamp ▷ (सासू)(ने)(सासरा) both (देवार्यात)(देव) ▷ (देवार्यातले)(देव)(नंद)(मालनी) lamp put | pas de traduction en français |
| |||
| [39] id = 38275 ✓ बहिरट शशीकला - Bhirat Shashikla Village अधरवाडी - Adharwadi ◉ UVS-35-14 start 04:24 ➡ listen to section | सासु आणि सासरा दोन्ही तुळशीची झाड त्यानच्या ग सावलीला आम्ही परनीयाचे बाळ sāsu āṇi sāsarā dōnhī tuḷaśīcī jhāḍa tyānacyā ga sāvalīlā āmhī paranīyācē bāḷa | ✎ Mother-in-law and father-in-law are both like Tulasi plants We (daughters-n-law), coming from other families, live in their shade ▷ (सासु)(आणि)(सासरा) both (तुळशीची)(झाड) ▷ (त्यानच्या) * (सावलीला)(आम्ही)(परनीयाचे) son | pas de traduction en français |
| [6] id = 38273 ✓ बहिरट शशीकला - Bhirat Shashikla Village अधरवाडी - Adharwadi ◉ UVS-35-14 start 02:31 ➡ listen to section | सासु आणि सासरा दोन्ही मक्याची कणस त्यानच्या ग हाताखाली आम्ही मोलाची मानसे sāsu āṇi sāsarā dōnhī makyācī kaṇasa tyānacyā ga hātākhālī āmhī mōlācī mānasē | ✎ Mother-in-law and father-in-law are like ears of corn We are like paid labourers under them ▷ (सासु)(आणि)(सासरा) both (मक्याची)(कणस) ▷ (त्यानच्या) * (हाताखाली)(आम्ही)(मोलाची)(मानसे) | pas de traduction en français |
