| [7] id = 35725 ✓ पवार जयवंताबाई - Pawar Jayvanta Village पाळु - Palu ◉ UVS-24-10 start 04:40 ➡ listen to section | सकाळच्या पारी दिन उगवला सूर्य दिन उगवला सूर्य प्ररभा पडली घरात sakāḷacyā pārī dina ugavalā sūrya dina ugavalā sūrya prarabhā paḍalī gharāta | ✎ Early in the morning, the day broke with the rising sun The day broke with the rising sun, light spread in the house ▷ (सकाळच्या)(पारी)(दिन)(उगवला)(सूर्य) ▷ (दिन)(उगवला)(सूर्य)(प्ररभा)(पडली)(घरात) | pas de traduction en français |
| Cross-references: | A:II-2.5j (A02-02-05j) - Woman’s social identity / Boasting a prosperous house / Riches at home A:II-2.9b (A02-02-09b) - Woman’s social identity / Arrogance of wealth / Significative attitudes |
| [33] id = 35721 ✓ पवार जयवंताबाई - Pawar Jayvanta Village पाळु - Palu ◉ UVS-24-10 | पड पड रे पावसा माझ्या माहेरा वरुयानी आला आला शिवार झोडीयानी paḍa paḍa rē pāvasā mājhyā māhērā varuyānī ālā ālā śivāra jhōḍīyānī | ✎ Rain, you fall in my maher* It has come lashing the field ▷ (पड)(पड)(रे)(पावसा) my (माहेरा)(वरुयानी) ▷ Here_comes here_comes (शिवार)(झोडीयानी) | pas de traduction en français |
| |||
| [35] id = 35722 ✓ पवार जयवंताबाई - Pawar Jayvanta Village पाळु - Palu ◉ UVS-24-10 start 01:46 ➡ listen to section | पड पड पावयसा वल्या होवू दे जुमीयनी नांगरानी नांगरली कुळवानी वज केली paḍa paḍa pāvayasā valyā hōvū dē jumīyanī nāṅgarānī nāṅgaralī kuḷavānī vaja kēlī | ✎ Come, come, rain, let the fields become wet The plough has ploughed, the harrow has levelled and smoothened the soil ▷ (पड)(पड)(पावयसा)(वल्या)(होवू)(दे)(जुमीयनी) ▷ (नांगरानी)(नांगरली)(कुळवानी)(वज) shouted | pas de traduction en français |
| [9] id = 35724 ✓ पवार जयवंताबाई - Pawar Jayvanta Village पाळु - Palu ◉ UVS-24-10 start 04:02 ➡ listen to section | दादा बसला जेवायला तोंडी लावायला काई देवू मिरी लवंगाची शाकभाजी करु dādā basalā jēvāyalā tōṇḍī lāvāyalā kāī dēvū mirī lavaṅgācī śākabhājī karu | ✎ My elder brother is sitting down for his meal, what can I give him as a side dish I will make some leafy vegetable with cloves and pepper ▷ (दादा)(बसला)(जेवायला)(तोंडी)(लावायला)(काई)(देवू) ▷ (मिरी)(लवंगाची)(शाकभाजी)(करु) | pas de traduction en français |
