Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?recording_DAT_index
= UVS-22-20
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra recorded in “UVS-22-20”
(2 records)

 

2 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

F:XVII-1.6 (F17-01-06) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / Sister demands presents from brother

Cross-references:F:XVII-1.27 (F17-01-27) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / Sister demands honour from brother
[9] id = 37332 ✓
वाघमारे राधा - Waghmare Radha
Village बाचोटी - Bachoti
◉ UVS-22-20 start 01:00 ➡ listen to section
बंधु ईवाई मी केले सोळा भांडे सोळा गाई
वरी सोन्याची समई
bandhu īvāī mī kēlē sōḷā bhāṇḍē sōḷā gāī
varī sōnyācī samaī		✎ I made my brother my Vyahi*, he gave me sixteen vessels, sixteen cows
And in addition, a lamp in gold
▷  Brother (ईवाई) I (केले)(सोळा)(भांडे)(सोळा)(गाई)
▷ (वरी)(सोन्याची)(समई) 		pas de traduction en français
Vyahi ➡ VyahisFather-in-law of one’s son or daughter. The two fathers are each other’s Vyahi reciprocally and also to their child’s mother-in-law


F:XVII-1.23 (F17-01-23) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / Brother and sister - vyāhī/vihin quarrel

[2] id = 37331 ✓
वाघमारे राधा - Waghmare Radha
Village बाचोटी - Bachoti
◉ UVS-22-20
बंधु ईवाई मी केले पडना ग माझ्या पाया
घरला चला बंधुराया लेकीची चालीरीत पाहया
bandhu īvāī mī kēlē paḍanā ga mājhyā pāyā
gharalā calā bandhurāyā lēkīcī cālīrīta pāhayā		✎ I made my brother my Vyahi*, his daughter doesn’t touch my feet
Dear brother, come home to see your daughter’s manners
▷  Brother (ईवाई) I (केले)(पडना) * my (पाया)
▷ (घरला) let_us_go younger_brother (लेकीची)(चालीरीत)(पाहया) 		pas de traduction en français
Vyahi ➡ VyahisFather-in-law of one’s son or daughter. The two fathers are each other’s Vyahi reciprocally and also to their child’s mother-in-law

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Sister demands presents from brother
  2. Brother and sister - vyāhī/vihin quarrel