Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?recording_DAT_index
= UVS-16-51
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra recorded in “UVS-16-51”
(4 records)

 

4 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:I-1.6ki (A01-01-06k01) - Sītā / Rāvaṇ / Rāma, Rāvaṇ war / Rāma’s fight

[11] id = 36895 ✓
इंगुले सीता - Ingule Sita
Village मंजीरत - Manjirat
◉ UVS-16-51 start 01:46 ➡ listen to section
अशा बाणा माग बाण चमकते चमाचमा
राम पुसे लक्षमणा सीता नेली कोण्या वणा
aśā bāṇā māga bāṇa camakatē camācamā
rāma pusē lakṣamaṇā sītā nēlī kōṇyā vaṇā		✎ Arrow after arrow, arrows are shining brightly
Ram asks Lakshman, to which forest has he taken Sita
▷ (अशा)(बाणा)(माग)(बाण)(चमकते)(चमाचमा)
▷  Ram (पुसे)(लक्षमणा) Sita (नेली)(कोण्या)(वणा) 		pas de traduction en français


A:I-1.9ciii (A01-01-09c03) - Sītā / Kaikeyī, the heinous mother-in-law / Harassing Sītā / Moral vexation, mental pressure

Cross-references:E:XIII-4.2d (E13-04-02d) - Daughter’s feelings towards mother / Attachment / Mother is simple
[29] id = 36896 ✓
इंगुले सीता - Ingule Sita
Village मंजीरत - Manjirat
◉ UVS-16-51 start 02:42 ➡ listen to section
सीताला सासुरवास राम तुझ्या मावशीचा
असा सुकुनी चालल्या दारी बाग तुळशीचा
sītālā sāsuravāsa rāma tujhyā māvaśīcā
asā sukunī cālalyā dārī bāga tuḷaśīcā		✎ Sita’s sasurvas* is from Ram’s maternal aunt
Tulsi grove at the door is thus drying up
▷  Sita (सासुरवास) Ram your (मावशीचा)
▷ (असा)(सुकुनी)(चालल्या)(दारी)(बाग)(तुळशीचा) 		pas de traduction en français
sasurvasLitt. the stay of the daughter-in-law in her in-laws’ house, with her husband, actually referring to all sorts of ill-treatment meted out to the daughter-in-law by her in-laws and husband.
Cross references for this song:A:I-1.9b (A01-01-09b) - Sītā / Kaikeyī, the heinous mother-in-law / Kaikeyī is a castrating mother


A:I-1.12ax (A01-01-12a10) - Sītā / The delivery of Sītā / Baby’s birth in the forest / No cloths for baby

[2] id = 36897 ✓
इंगुले सीता - Ingule Sita
Village मंजीरत - Manjirat
◉ UVS-16-51 start 03:43 ➡ listen to section
सीताबाई बाळातीण हीला बाळात्याची वाण
टाकी पळसाचे पान
sītābāī bāḷātīṇa hīlā bāḷātyācī vāṇa
ṭākī paḷasācē pāna		✎ Sitabai has delivered, she is short of baby clothes
She covers them with a palas leaf
▷  Goddess_Sita (बाळातीण)(हीला)(बाळात्याची)(वाण)
▷ (टाकी)(पळसाचे)(पान) 		pas de traduction en français


A:I-1.15g (A01-01-15g) - Sītā / Sītā, Jambu and Mārutī / Māruti attending Rām, Sītā and Lakṣmaṇ

[40] id = 36894 ✓
इंगुले सीता - Ingule Sita
Village मंजीरत - Manjirat
◉ UVS-16-51 start 00:59 ➡ listen to section
असे राम लक्षीमण दोघीचे ग दोघेजण
दोघीचे दोघेजण अंजनीचे पहिलवान
asē rāma lakṣīmaṇa dōghīcē ga dōghējaṇa
dōghīcē dōghējaṇa añjanīcē pahilavāna		✎ Ram, Lakshman, they are the sons of two different mothers
They are the sons of two different mothers, Hanuman is Anjani’s wrestler son
▷ (असे) Ram (लक्षीमण)(दोघीचे) * (दोघेजण)
▷ (दोघीचे)(दोघेजण)(अंजनीचे)(पहिलवान) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Rāma’s fight
  2. Moral vexation, mental pressure
  3. No cloths for baby
  4. Māruti attending Rām, Sītā and Lakṣmaṇ