Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?recording_DAT_index
= UVS-05-07
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra recorded in “UVS-05-07”
(9 records)

 

4 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:II-5.3gvii (A02-05-03g07) - Labour / Grinding / “Milling is over…” / Memory of Viṭṭhal, Rukminī, Jani

Cross-references:A:II-5.3h (A02-05-03h) - Labour / Grinding / Viṭṭhal grinding with Jani
[17] id = 35411 ✓
पोमण शाहू - Poman Shahu
Village पोखर - Pokhar
◉ UVS-05-07 start 00:00 ➡ listen to section
सरील दळयीन माझ्या सुपात केवयीडा
बाई पंढगरीचा वीठू माझ्या भावंडा येवईढा
sarīla daḷayīna mājhyā supāta kēvayīḍā
bāī paṇḍhagarīcā vīṭhū mājhyā bhāvaṇḍā yēvīḍhā		✎ Grinding is over, pandanus* flower in my sifting fan
Woman, Vithu* from Pandhari is as big as my brothers
▷  Grinding (दळयीन) my (सुपात)(केवयीडा)
▷  Woman (पंढगरीचा)(वीठू) my brother (येवईढा) 		pas de traduction en français
pandanusName of a flower
VithuVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.


B:IV-4.2 (B04-04-02) - God Śaṅkar / Worship

[14] id = 36548 ✓
माने सखु - Mane Sakhu
Village घळाटवाडी - Ghalatwadi
◉ UVS-05-07 start 04:13 ➡ listen to section
हातामंदी बेलतांब्या जाते शंभुच्या वाड्याला
आऊक मागते जोड्याला
hātāmandī bēlatāmbyā jātē śambhucyā vāḍyālā
āūka māgatē jōḍyālā		✎ Bel* leaves and jug in hand, I go to Shambhu*’s (Shankar’s) house (temple)
I ask him to give my husband a long life
▷ (हातामंदी)(बेलतांब्या) am_going (शंभुच्या)(वाड्याला)
▷ (आऊक)(मागते)(जोड्याला) 		pas de traduction en français
BelName of a tree
ShambhuGod Shankar
[15] id = 36549 ✓
माने सखु - Mane Sakhu
Village घळाटवाडी - Ghalatwadi
◉ UVS-05-07 start 04:44 ➡ listen to section
महादेवाच्या पिंडीवरी बेल वाहिले कोवळ
कंथ राधाचा सावळा
mahādēvācyā piṇḍīvarī bēla vāhilē kōvaḷa
kantha rādhācā sāvaḷā		✎ I offered tender Bel* leaves to Mahadev’s Pindi
My husband is handsome and dark-complexioned
▷ (महादेवाच्या)(पिंडीवरी)(बेल)(वाहिले)(कोवळ)
▷ (कंथ)(राधाचा)(सावळा) 		pas de traduction en français
BelName of a tree


B:V-66 (B05-66) - Village deities / Bālājī / Bālājī

[2] id = 36547 ✓
माने सखु - Mane Sakhu
Village घळाटवाडी - Ghalatwadi
◉ UVS-05-07 start 03:41 ➡ listen to section
देवामदि देव बालाजी नादर
सोन्याच्या साखळीत झोका खेळतो अधर
dēvāmadi dēva bālājī nādara
sōnyācyā sākhaḷīta jhōkā khēḷatō adhara		✎ Among the gods, God Balaji is excellent
He plays on a swing balancing on a golden chain
▷ (देवामदि)(देव)(बालाजी)(नादर)
▷  Of_gold (साखळीत)(झोका)(खेळतो)(अधर) 		pas de traduction en français
[3] id = 36544 ✓
माने सखु - Mane Sakhu
Village घळाटवाडी - Ghalatwadi
◉ UVS-05-07 start 02:26 ➡ listen to section
बाई साळीचे तांदुळ हैत परात भरुनी
आले बालाजी करुनी
bāī sāḷīcē tānduḷa haita parāta bharunī
ālē bālājī karunī		✎ Woman, Sali variety of rice, there is a big plateful
I have come back from Balaji’s Darshan*
▷  Woman (साळीचे)(तांदुळ)(हैत)(परात)(भरुनी)
▷  Here_comes (बालाजी)(करुनी) 		pas de traduction en français
DarshanLooking directly at the image of God
[4] id = 36545 ✓
माने सखु - Mane Sakhu
Village घळाटवाडी - Ghalatwadi
◉ UVS-05-07 start 03:09 ➡ listen to section
सुकरवारी आठ दिसाचा दिवा लाविते लोणेचा
माझ्या नवसाला पावला देव बालाजी सोनेचा
sukaravārī āṭha disācā divā lāvitē lōṇēcā
mājhyā navasālā pāvalā dēva bālājī sōnēcā		✎ Every Friday in the week, I light a lamp with butter
God Balaji in gold has fulfilled my vow
▷ (सुकरवारी) eight (दिसाचा) lamp (लाविते)(लोणेचा)
▷  My (नवसाला)(पावला)(देव)(बालाजी)(सोनेचा) 		pas de traduction en français
[5] id = 36546 ✓
माने सखु - Mane Sakhu
Village घळाटवाडी - Ghalatwadi
◉ UVS-05-07 start 03:14 ➡ listen to section
बाई नवस बोलते मनामध्ये अवघड
वल्या नारळाचे घड देवा बालाजीच्या पुढ
bāī navasa bōlatē manāmadhyē avaghaḍa
valyā nāraḷācē ghaḍa dēvā bālājīcyā puḍha		✎ Woman, I make a difficult vow in my mind
Bunches of coconut in front of God Balaji
▷  Woman (नवस)(बोलते)(मनामध्ये)(अवघड)
▷ (वल्या)(नारळाचे)(घड)(देवा)(बालाजीच्या)(पुढ) 		pas de traduction en français


F:XV-3.1d (F15-03-01d) - Sister’s attachment to brother / Praising brother’s demeanour / Handsome looking

Cross-references:C:VIII-8.10 (C08-08-10) - Mother / Feelings and representations / Brothers and sisters:born from the same womb
[3] id = 36542 ✓
माने सखु - Mane Sakhu
Village घळाटवाडी - Ghalatwadi
◉ UVS-05-07 start 00:18 ➡ listen to section
उभ्या रस्त्यानी चालला बंधू माझा ऐना दिस
वाण्याची रंभा पुस कुठ चालला राजस
ubhyā rastyānī cālalā bandhū mājhā ainā disa
vāṇyācī rambhā pusa kuṭha cālalā rājasa		✎ Woman, my brother is going on the road, he is as pure as the mirror
Rambha*, grocer’s daughter, asks where is this handsome man going
▷ (उभ्या) on_the_road (चालला) brother my (ऐना)(दिस)
▷ (वाण्याची)(रंभा) enquire (कुठ)(चालला)(राजस) 		pas de traduction en français
RambhaA courtesan in the court of God Indra
[5] id = 36543 ✓
माने सखु - Mane Sakhu
Village घळाटवाडी - Ghalatwadi
◉ UVS-05-07 start 01:29 ➡ listen to section
उभ्या रस्त्यान चालला बंधू माझा तो केवढा
गंध लावती डाळिंबी एवढा
ubhyā rastyāna cālalā bandhū mājhā tō kēvaḍhā
gandha lāvatī ḍāḷimbī ēvaḍhā		✎ Look, how big is my brother walking on the road
He applies a spot of sandalwood as big as a pomegranate grain on his forehead
▷ (उभ्या)(रस्त्यान)(चालला) brother my (तो)(केवढा)
▷ (गंध)(लावती)(डाळिंबी)(एवढा) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Memory of Viṭṭhal, Rukminī, Jani
  2. Worship
  3. Bālājī
  4. Handsome looking
⇑ Top of page ⇑