Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?recording_DAT_index
= UVS-03-35
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra recorded in “UVS-03-35”
(7 records)

 

5 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

(B05-03-08a) -

[42] id = 35937 ✓
आवारी कचरा - Awari Kachra
Village देव तोरणे - Dev Torane
◉ UVS-03-35 start 02:56 ➡ listen to section
अवचित गले ग भैरीबाबाच्या मठात
लावणीचा अंबा ग पाड पडीला वट्यात
avacita galē ga bhairībābācyā maṭhāta
lāvaṇīcā ambā ga pāḍa paḍīlā vaṭyāta		✎ I went to Bahiribaba’s hermitage unexpectedly
A grafted mango, about to ripen, fell in my lap
▷ (अवचित)(गले) * (भैरीबाबाच्या)(मठात)
▷ (लावणीचा)(अंबा) * (पाड)(पडीला)(वट्यात) 		pas de traduction en français


B:V-3.9 (B05-03-09) - Village deities / Bahīrī / Bahīrī and Jogūbāī

[37] id = 35934 ✓
कुदळे मथा - Kudle Matha
Village देव तोरणे - Dev Torane
◉ UVS-03-35 start 01:37 ➡ listen to section
आडाच्या पाण्या जाया ग कोण्या लावली साखळी
आई जोगाई पाणी शेंदती पुतळी
āḍācyā pāṇyā jāyā ga kōṇyā lāvalī sākhaḷī
āī jōgāī pāṇī śēndatī putaḷī		✎ Who put the chain to go to get the water from the well
Mother Jogai, the beautiful, draws the water
▷ (आडाच्या)(पाण्या)(जाया) * (कोण्या)(लावली)(साखळी)
▷ (आई)(जोगाई) water, (शेंदती)(पुतळी) 		pas de traduction en français
[41] id = 35936 ✓
गोपाळे किसना - Gopale Kisna
Village देव तोरणे - Dev Torane
◉ UVS-03-35 start 02:31 ➡ listen to section
अवचित गेले ग भैरीबाबाच्या देवळी
बोलत होते ना ग गुज आई जोगी ना जवळी
avacita gēlē ga bhairībābācyā dēvaḷī
bōlata hōtē nā ga guja āī jōgī nā javaḷī		✎ Unexpectedly, I went to Bahiribaba’s temple
I was telling about my joys and sorrows to mother Jogi*
▷ (अवचित) has_gone * (भैरीबाबाच्या)(देवळी)
▷  Speak (होते) * * (गुज)(आई)(जोगी) * (जवळी) 		pas de traduction en français
JogiA mendicant


B:V-3.10a (B05-03-10a) - Village deities / Bahīrī / Support / Support granted

[47] id = 35932 ✓
कुदळे मथा - Kudle Matha
Village देव तोरणे - Dev Torane
◉ UVS-03-35 start 01:14 ➡ listen to section
आडाच्या पाण्याला ना ग नाही एकलीचा लाग
देव भैरीबाबा ग संग घ्यावा पंचवाघ
āḍācyā pāṇyālā nā ga nāhī ēkalīcā lāga
dēva bhairībābā ga saṅga ghyāvā pañcavāgha		✎ Do not go to draw water from the well alone
Take God Bahiribaba along with you
▷ (आडाच्या)(पाण्याला) * * not (एकलीचा)(लाग)
▷ (देव)(भैरीबाबा) * with (घ्यावा)(पंचवाघ) 		pas de traduction en français
[48] id = 35933 ✓
लोंढे मैना - Londhe Maina
Village देव तोरणे - Dev Torane
◉ UVS-03-35 start 01:17 ➡ listen to section
आडाच्या पाण्या जाया रात्र झावळी मावळी
देव भैरीबाबा ग उभा बगाडा जवळी
āḍācyā pāṇyā jāyā rātra jhāvaḷī māvaḷī
dēva bhairībābā ga ubhā bagāḍā javaḷī		✎ To go to the well for water, it has become dark at night
God Bahiribaba is standing near Bagad*
▷ (आडाच्या)(पाण्या)(जाया)(रात्र)(झावळी)(मावळी)
▷ (देव)(भैरीबाबा) * standing (बगाडा)(जवळी) 		pas de traduction en français
BagadA religious mortification. Swinging by means of a hook introduced under the muscles of the back, from a cross-piece passing over a post either planted in the ground or fixed on a moving cart.


B:V-3.11b (B05-03-11b) - Village deities / Bahīrī / Attributes / Simplicity

[6] id = 35935 ✓
आवारी मुक्ता - Awari Mukta
Village देव तोरणे - Dev Torane
◉ UVS-03-35 start 02:01 ➡ listen to section
आडाच पाणी लाग कोण लावीला साखळदोर
देवू बहिरीबाबा ग पाणी शिंदी सोग्या म्होर
āḍāca pāṇī lāga kōṇa lāvīlā sākhaḷadōra
dēvū bahirībābā ga pāṇī śindī sōgyā mhōra		✎ Who put an iron chain for drawing water from the well
God Bahiribaba draws water with the skirt of his dhotar*
▷ (आडाच) water, (लाग) who (लावीला)(साखळदोर)
▷ (देवू)(बहिरीबाबा) * water, (शिंदी)(सोग्या)(म्होर) 		pas de traduction en français
dhotar ➡ dhotarsWhen the singer says that she goes to her village with dhotar, it means that she is just carrying a cloth to bring things from maher (a married woman’s parental home). Similarly, she sometimes means that she is carrying a stole.


B:VII-5.2a (B07-05-02a) - Surrounding Nature / Village / In the vicinity of water supply

[23] id = 35931 ✓
आवारी पार्वती - Awari Parvati
Village देव तोरणे - Dev Torane
◉ UVS-03-35 start 00:21 ➡ listen to section
गाव तोरण्याच दैव काढील नारीनी
आडातुनी पाणी या सया भरीती बारीनी
gāva tōraṇyāca daiva kāḍhīla nārīnī
āḍātunī pāṇī yā sayā bharītī bārīnī		✎ Toana village, the woman has had good fortune
Friends fill water from the well after the other
▷ (गाव)(तोरण्याच)(दैव)(काढील)(नारीनी)
▷ (आडातुनी) water, (या)(सया)(भरीती)(बारीनी) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  2. Bahīrī and Jogūbāī
  3. Support granted
  4. Simplicity
  5. In the vicinity of water supply