Grindmill songs of Maharashtra — Song #35935 by Awari Mukta

Village: देव तोरणे - Dev Torane

B:V-3.11b (B05-03-11b) - Village deities / Bahīrī / Attributes / Simplicity

Listen to full section (UVS-03-35 recorded 1995-10-18)

[6] id = 35935 ✓
आवारी मुक्ता - Awari Mukta
◉ UVS-03-35 start 02:01 ➡ listen to section

आडाच पाणी लाग कोण लावीला साखळदोर
देवू बहिरीबाबा ग पाणी शिंदी सोग्या म्होर
āḍāca pāṇī lāga kōṇa lāvīlā sākhaḷadōra
dēvū bahirībābā ga pāṇī śindī sōgyā mhōra

✎ Who put an iron chain for drawing water from the well
God Bahiribaba draws water with the skirt of his dhotar*
▷ (आडाच) water, (लाग) who (लावीला)(साखळदोर)
▷ (देवू)(बहिरीबाबा) * water, (शिंदी)(सोग्या)(म्होर)

pas de traduction en français

dhotar ➡ dhotars

When the singer says that she goes to her village with dhotar, it means that she is just carrying a cloth to bring things from maher (a married woman’s parental home). Similarly, she sometimes means that she is carrying a stole.

Sections of semantic classes:

Simplicity

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #35935 by Awari Mukta

B:V-3.11b (B05-03-11b) - Village deities / Bahīrī / Attributes / Simplicity