Village: कोळवडे - Kolavade Google Maps | OpenStreetMap
2 semantic classes ➡ list at the bottom of this page| [8] id = 34772 ✓ ◉ UVS-14-66 start 01:12 ➡ listen to section | पावसावाचूनी दल नाही त्या जुमीनीला भरतारावाचूनी सुख नाही त्या कामीनीला pāvasāvācūnī dala nāhī tyā jumīnīlā bharatārāvācūnī sukha nāhī tyā kāmīnīlā | ✎ Without rain, the soil does not get moisture Without husband, the woman does not get happiness ▷ (पावसावाचूनी)(दल) not (त्या)(जुमीनीला) ▷ (भरतारावाचूनी)(सुख) not (त्या)(कामीनीला) | pas de traduction en français |
| Cross-references: | A:II-5.3d (A02-05-03d) - Labour / Grinding / Millstone made of corundum |
| [79] id = 34670 ✓ ◉ UVS-14-12 start 00:27 ➡ listen to section | जात ना वढायला काशाना बाई बळ बयाच पेले दूध माझ्या मनगटी खेळ jāta nā vaḍhāyalā kāśānā bāī baḷa bayāca pēlē dūdha mājhyā managaṭī khēḷa | ✎ To pull the grindmill, from where do I get the strength I have drunk my mother’s milk, it is running in my wrist ▷ Class * (वढायला)(काशाना) woman child ▷ (बयाच)(पेले) milk my (मनगटी)(खेळ) | pas de traduction en français |
| [82] id = 34813 ✓ Warning: Trying to access array offset on value of type bool in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 1733 Deprecated: explode(): Passing null to parameter #2 ($string) of type string is deprecated in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 1714 ◉ start 02:58 ➡ | दळता कांडता चोळी भिजूनी पदर वला चोळी भिजूनी पदर वला निराा दुधाला कढ आला daḷatā kāṇḍatā cōḷī bhijūnī padara valā cōḷī bhijūnī padara valā nirāā dudhālā kaḍha ālā | ✎ Grinding and pounding, the blouse and the end of the sari have become wet (with sweat) The blouse and the end of the sari have become wet, unscalded milk is about to boil (she has to give all her energy) ▷ (दळता)(कांडता) blouse (भिजूनी)(पदर)(वला) ▷ Blouse (भिजूनी)(पदर)(वला)(निराा)(दुधाला)(कढ) here_comes | pas de traduction en français |
