Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 614
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Dhebe Sagu
(6 records)

Village: गोंडेखल - Gondekhal
Hamlet: चांदेसडवाडी - Chandesadwadi

4 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:II-2.3a (A02-02-03a) - Woman’s social identity / Sold in marriage / Forsaken by her parents

[141] id = 2539 ✓
लेकी तांदळाच्या गोण्या गोण्या लोटील्या पाण्यावाणी
सीता आपल्या मावलीला लेकी दिसतात सोन्यावाणी
lēkī tāndaḷācyā gōṇyā gōṇyā lōṭīlyā pāṇyāvāṇī
sītā āpalyā māvalīlā lēkī disatāta sōnyāvāṇī		✎ Daughters are like sacks of rice, they were given away like water
But for mother Sita, her daughters are like gold
▷ (लेकी)(तांदळाच्या)(गोण्या)(गोण्या)(लोटील्या)(पाण्यावाणी)
▷  Sita (आपल्या)(मावलीला)(लेकी)(दिसतात)(सोन्यावाणी) 		pas de traduction en français


A:II-5.3gx (A02-05-03g10) - Labour / Grinding / “Milling is over…” / Prayer to Kāḷūbāī, Vāgjāī

[2] id = 6382 ✓
माझ सरील दळाण माझ उरील वैराणु
काशी वागजा बये तुला बांधीन तोरयाणु
mājha sarīla daḷāṇa mājha urīla vairāṇu
kāśī vāgajā bayē tulā bāndhīna tōrayāṇu		✎ no translation in English
▷  My grinding (दळाण) my (उरील)(वैराणु)
▷  How (वागजा)(बये) to_you (बांधीन)(तोरयाणु) 		pas de traduction en français


A:II-5.3niii (A02-05-03n03) - Labour / Grinding / Daughter remembers mother’s affection / Mother’s milk proves source of energy

Cross-references:A:II-5.3d (A02-05-03d) - Labour / Grinding / Millstone made of corundum
[34] id = 6898 ✓
सीता मावयलीच दूध माझ्या खेळत मनगटी
माझ्या कुरुंदाच्या जात्या तुझी करीन भिंगरोटी
sītā māvayalīca dūdha mājhyā khēḷata managaṭī
mājhyā kurundācyā jātyā tujhī karīna bhiṅgarōṭī		✎ no translation in English
▷  Sita (मावयलीच) milk my (खेळत)(मनगटी)
▷  My (कुरुंदाच्या)(जात्या)(तुझी)(करीन)(भिंगरोटी) 		pas de traduction en français
[57] id = 6921 ✓
सीता मावलीच दूध दूध खेळत मनगटी
मुसळाचा केला चेंडू या ग बाळाच्या खेळासाठी
sītā māvalīca dūdha dūdha khēḷata managaṭī
musaḷācā kēlā cēṇḍū yā ga bāḷācyā khēḷāsāṭhī		✎ no translation in English
▷  Sita (मावलीच) milk milk (खेळत)(मनगटी)
▷ (मुसळाचा) did (चेंडू)(या) * (बाळाच्या)(खेळासाठी) 		pas de traduction en français


F:XVII-2.4 (F17-02-04) - Brother’s wife, bhāujay / Bhāujay resents serving husband’s sister, nananda

[31] id = 29412 ✓
बंधुजी बोल वाढ बाईला तूपरोटी
बोल सावित्री भाऊजये गहू जमीनीच्या पोटी
bandhujī bōla vāḍha bāīlā tūparōṭī
bōla sāvitrī bhāūjayē gahū jamīnīcyā pōṭī		✎ Brother says, serve my sister flattened bread and ghee*
Savitri, my sister-in-law says, wheat has not even sprouted
▷ (बंधुजी) says (वाढ)(बाईला)(तूपरोटी)
▷  Says (सावित्री)(भाऊजये)(गहू)(जमीनीच्या)(पोटी) 		pas de traduction en français
gheeclarified butter
[34] id = 29415 ✓
बंधजी बोल वाढ बाईला दूधभात
सावित्री भाऊजया बोल साळी लवणीच्या आत
bandhajī bōla vāḍha bāīlā dūdhabhāta
sāvitrī bhāūjayā bōla sāḷī lavaṇīcyā āta		✎ Brother says, serve my sister milk and rice
Savitri, my sister-in-law says, Sali variety of rice is still in the valley
▷ (बंधजी) says (वाढ)(बाईला)(दूधभात)
▷ (सावित्री)(भाऊजया) says (साळी)(लवणीच्या)(आत) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Forsaken by her parents
  2. Prayer to Kāḷūbāī, Vāgjāī
  3. Mother’s milk proves source of energy
  4. Bhāujay resents serving husband’s sister, nananda