Grindmill songs of Maharashtra — Song #2539 by Dhebe Sagu

Village: गोंडेखल - Gondekhal Google Maps | OpenStreetMap
Hamlet: चांदेसडवाडी - Chandesadwadi

A:II-2.3a (A02-02-03a) - Woman’s social identity / Sold in marriage / Forsaken by her parents

[141] id = 2539 ✓
ढेबे सगु - Dhebe Sagu
Google Maps | OpenStreetMap

लेकी तांदळाच्या गोण्या गोण्या लोटील्या पाण्यावाणी
सीता आपल्या मावलीला लेकी दिसतात सोन्यावाणी
lēkī tāndaḷācyā gōṇyā gōṇyā lōṭīlyā pāṇyāvāṇī
sītā āpalyā māvalīlā lēkī disatāta sōnyāvāṇī

✎ Daughters are like sacks of rice, they were given away like water
But for mother Sita, her daughters are like gold
▷ (लेकी)(तांदळाच्या)(गोण्या)(गोण्या)(लोटील्या)(पाण्यावाणी)
▷ Sita (आपल्या)(मावलीला)(लेकी)(दिसतात)(सोन्यावाणी)

pas de traduction en français

Sections of semantic classes:

Forsaken by her parents

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #2539 by Dhebe Sagu

A:II-2.3a (A02-02-03a) - Woman’s social identity / Sold in marriage / Forsaken by her parents