Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 48
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Gaudshe Jija
(5 records)

Village: आंदेसे - Andeshe

5 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:II-3.3dii (A02-03-03d02) - Constraints on behaviour / Duties and manners / Principles and advices for life / Father, mother, brother teach

[6] id = 4411 ✓
आईबाप बोल लेकी दिली तिथ मराव
चुलीच लाकुड चुलीला जळाव
āībāpa bōla lēkī dilī titha marāva
culīca lākuḍa culīlā jaḷāva		✎ Parents say, let your end come where we have got you married
Wood in the hearth should burn in the hearth
▷ (आईबाप) says (लेकी)(दिली)(तिथ)(मराव)
▷ (चुलीच)(लाकुड)(चुलीला)(जळाव) 		pas de traduction en français


D:X-2.5diii (D10-02-05d03) - Mother worries for son / Son away from mother / With bullock-cart / The bullocks of the cart

[12] id = 19689 ✓
गाडीवाल्या बाबा तुझ्या गाडीचा बैल नवा
पिरंगुट तळावरी तिथ बैलांचा होतो थवा
gāḍīvālyā bābā tujhyā gāḍīcā baila navā
piraṅguṭa taḷāvarī titha bailāñcā hōtō thavā		✎ Cartman, the bullock of your cart is new
On Pirangut base, there is a crowd of bullocks
▷ (गाडीवाल्या) Baba your (गाडीचा)(बैल)(नवा)
▷ (पिरंगुट)(तळावरी)(तिथ)(बैलांचा)(होतो)(थवा) 		pas de traduction en français


F:XV-2.4b (F15-02-04b) - Sister worries for brother / When brother makes a journey / Sun sets and he has not yet come back

[26] id = 26578 ✓
दिवस उगवला दिवसापाशी माझ काही
येतीन माझ बंधू मला भरवसा बाई
divasa ugavalā divasāpāśī mājha kāhī
yētīna mājha bandhū malā bharavasā bāī		✎ The day has dawned, I am counting the days
My brother will come, I am confident
▷ (दिवस)(उगवला)(दिवसापाशी) my (काही)
▷ (येतीन) my brother (मला)(भरवसा) woman 		pas de traduction en français


F:XVI-4.3 (F16-04-03) - Sister expects brother coming as murālī / Brother accompanies sister to her in-laws

[8] id = 28895 ✓
दिवस मावळला मला पुण्याच्या लाईनीला
आता ना माझ बंधु आल पोलीस घालवाया
divasa māvaḷalā malā puṇyācyā lāīnīlā
ātā nā mājha bandhu āla pōlīsa ghālavāyā		✎ The sun has set on my way to Pune, (it is late)
Now, my brother, the policeman, has come with me to leave me to my in-laws
▷ (दिवस)(मावळला)(मला)(पुण्याच्या)(लाईनीला)
▷ (आता) * my brother here_comes (पोलीस)(घालवाया) 		pas de traduction en français


F:XVIII-2.1a (F18-02-01a) - Other relatives / Paternal uncles, aunts / Singer’s close relation with them

Cross-references:F:XVII-2.14 (F17-02-14) - Brother’s wife, bhāujay / “Brother’s wife bows down to me”
[21] id = 30529 ✓
चुलत भावाला नको म्हणूस लोकाचा
नको म्हणूस लोकाचा सख्या पुतण्या बापाचा
culata bhāvālā nakō mhaṇūsa lōkācā
nakō mhaṇūsa lōkācā sakhyā putaṇyā bāpācā		✎ Cousin brother, don’t say he is somebody else’s
He is the real nephew of father
▷  Paternal_uncle (भावाला) not (म्हणूस)(लोकाचा)
▷  Not (म्हणूस)(लोकाचा)(सख्या)(पुतण्या) of_father 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Father, mother, brother teach
  2. The bullocks of the cart
  3. Sun sets and he has not yet come back
  4. Brother accompanies sister to her in-laws
  5. Singer’s close relation with them