Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 3316
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Kamble Sulabai Balvantji
(3 records)

Village: इचलकरंजी - Ichalkaranji

3 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:II-2.9b (A02-02-09b) - Woman’s social identity / Arrogance of wealth / Significative attitudes

Cross-references:B:VII-5.3b (B07-05-03b) - Surrounding Nature / Rains / The rain falls
[47] id = 88813 ✓
धनसंपत्तीची नार तुग चाल माझ्या डाव्या भुज
संपत्तीच मोल माझ्या कुंकवाची वज
dhanasampattīcī nāra tuga cāla mājhyā ḍāvyā bhuja
sampattīca mōla mājhyā kuṅkavācī vaja		✎ You, rich woman, walk to my left side
The kunku* on my forehead is heavier then all your wealth
▷ (धनसंपत्तीची)(नार)(तुग) let_us_go my (डाव्या)(भुज)
▷ (संपत्तीच)(मोल) my (कुंकवाची)(वज) 		pas de traduction en français
kunkuA red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.


A:II-2.9d (A02-02-09d) - Woman’s social identity / Arrogance of wealth / Warning:“Your wealth will perish”

[33] id = 88812 ✓
धनसंपत्तीची नार घेती पन्नासाचा हांडा
गेली संपत्ती निघुन विचारी कुंभारवाडा
dhanasampattīcī nāra ghētī pannāsācā hāṇḍā
gēlī sampattī nighuna vicārī kumbhāravāḍā		✎ The rich and prosperous woman carries a metal vessel costing fifty rupees
Her wealth perished, she asks for the potter’s house
▷ (धनसंपत्तीची)(नार)(घेती)(पन्नासाचा)(हांडा)
▷  Went (संपत्ती)(निघुन)(विचारी)(कुंभारवाडा) 		pas de traduction en français


A:II-2.9e (A02-02-09e) - Woman’s social identity / Arrogance of wealth / Fake and pretentious appearance of wealth

[35] id = 88814 ✓
संपत्तीची नार तुग चाल माझ्या वाड्यातुन
संपत्तीचा मोल माझ्या चोळीचा खण
sampattīcī nāra tuga cāla mājhyā vāḍyātuna
sampattīcā mōla mājhyā cōḷīcā khaṇa		✎ Rich and prosperous woman, go away from my house
Your wealth is worth the price of my blouse-piece
▷ (संपत्तीची)(नार)(तुग) let_us_go my (वाड्यातुन)
▷ (संपत्तीचा)(मोल) my (चोळीचा)(खण) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Significative attitudes
  2. Warning:“Your wealth will perish”
  3. Fake and pretentious appearance of wealth