Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 3224
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Deo Sheja
(5 records)

Village: माळशिरस - Malshrias

5 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

B:IV-3.4 (B04-03-04) - Dattatraya cycle

[18] id = 68898 ✓
दत्ताच्या मंदीरात हिरव्या लाईट लावली
देवा माझ्या दत्तात्रीय हवा दुनिया दावली
dattācyā mandīrāta hiravyā lāīṭa lāvalī
dēvā mājhyā dattātrīya havā duniyā dāvalī		✎ no translation in English
▷ (दत्ताच्या)(मंदीरात)(हिरव्या)(लाईट)(लावली)
▷ (देवा) my (दत्तात्रीय)(हवा)(दुनिया)(दावली) 		pas de traduction en français


B:VI-3.6d (B06-03-06d) - Āḷaṅdī and Dehu / Tukārām / Vaikunṭh - heaven - and Tukārām

[49] id = 90310 ✓
देहुच्या माळावरी सांडल माळ बुक्का
तुका गेला वैकुंठ वर उपवील्या माळा
dēhucyā māḷāvarī sāṇḍala māḷa bukkā
tukā gēlā vaikuṇṭha vara upavīlyā māḷā		✎ On the open ground at Dehu, strings of tulasi* beads and bukka* have fallen
Tuka has gone to Vaikunth*, the strings are floating on the water
▷ (देहुच्या)(माळावरी)(सांडल)(माळ)(बुक्का)
▷ (तुका) has_gone (वैकुंठ)(वर)(उपवील्या)(माळा) 		pas de traduction en français
tulasiOcimum tenuiflorum, commonly known as holy basil, cultivated for religious and traditional medicine purposes.
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
VaikunthParadise of Vishnu


B:VII-2.4a (B07-02-04a) - Basil / Related representations / Freedom fom sin and troubles

[26] id = 68897 ✓
दुसरी ग माझी ओवी तुळशीबाईच करी आळ
पाप पळाल रानमाळ
dusarī ga mājhī ōvī tuḷaśībāīca karī āḷa
pāpa paḷāla rānamāḷa		✎ no translation in English
▷ (दुसरी) * my verse (तुळशीबाईच)(करी) here_comes
▷ (पाप)(पळाल)(रानमाळ) 		pas de traduction en français


C:IX-6.2a (C09-06-02a) - Baby / Struck by bad eye / Things, time to take away the bad eye / Salt, mustard and fenugreek seeds

[71] id = 106152 ✓
दिष्ट झाली किती मीठ मावर्या शीवया वरी
माझ्या ग बाळाला झीतु इंदापुरच्या नाक्यावरी
diṣṭa jhālī kitī mīṭha māvaryā śīvayā varī
mājhyā ga bāḷālā jhītu indāpuracyā nākyāvarī		✎ He has come under a strong influence of an evil eye, I wave mustard seeds and salt around near the village gate
My son who was at Indapur checkpoint
▷ (दिष्ट) has_come (किती)(मीठ)(मावर्या)(शीवया)(वरी)
▷  My * (बाळाला)(झीतु)(इंदापुरच्या)(नाक्यावरी) 		pas de traduction en français


D:XII-4.6ai (D12-04-06a01) - Son, a man in society / Son’s marriage / Grooms’s mother, varmāī / Puts on a silk and brocade sari:magnificent gait

[25] id = 78076 ✓
मांडवाच्या दारी ग दारी वाजंत्र्याच ढोल ताप
हिरव्या शालुच वरमाई
māṇḍavācyā dārī ga dārī vājantryāca ḍhōla tāpa
hiravyā śāluca varamāī		✎ At the entrance of the shed for marriage, there is a team of band players with drums
The one in a green brocade sari is the Varmai*
▷ (मांडवाच्या)(दारी) * (दारी)(वाजंत्र्याच)(ढोल)(ताप)
▷ (हिरव्या)(शालुच)(वरमाई) 		pas de traduction en français
Varmaimother of the groom

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  2. Vaikunṭh - heaven - and Tukārām
  3. Freedom fom sin and troubles
  4. Salt, mustard and fenugreek seeds
  5. Puts on a silk and brocade sari:magnificent gait