Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 311
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Dalvi Ganga
(6 records)

Village: कोळवली - Kolawali Google Maps | OpenStreetMap

5 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

B:VII-5.1c (B07-05-01c) - Surrounding Nature / Rivers / Mūlā

[5] id = 17148 ✓
गावाला जायाला तिथ पडयती कर
मुळाबाईनी घेतल ठाण देवघर
gāvālā jāyālā titha paḍayatī kara
muḷābāīnī ghētala ṭhāṇa dēvaghara		✎ no translation in English
▷ (गावाला)(जायाला)(तिथ)(पडयती) doing
▷ (मुळाबाईनी)(घेतल)(ठाण) shrine 		pas de traduction en français
[6] id = 17149 ✓
देवा तू मुळेश्वरा तुझ्या पायरीखाली झरा
सांगते बाई तुला मुळाबाई हाये खरा
dēvā tū muḷēśvarā tujhyā pāyarīkhālī jharā
sāṅgatē bāī tulā muḷābāī hāyē kharā		✎ no translation in English
▷ (देवा) you (मुळेश्वरा) your (पायरीखाली) Jhara
▷  I_tell woman to_you (मुळाबाई)(हाये)(खरा) 		pas de traduction en français


C:VIII-6.1 (C08-06-01) - Mother / Respect for her / She is like Bhāgīrṭ Kāśī

[2] id = 17891 ✓
बया म्हटल्यानी अशा मावच्या बया किती
आता माझी बया जल्म दिलेली भागिरथी
bayā mhaṭalyānī aśā māvacyā bayā kitī
ātā mājhī bayā jalma dilēlī bhāgirathī		✎ How many women are there who are close to you, who are like your mother
Now, the one who gave me birth alone is my mother, my Bhagirathi
▷ (बया)(म्हटल्यानी)(अशा)(मावच्या)(बया)(किती)
▷ (आता) my (बया)(जल्म)(दिलेली)(भागिरथी) 		pas de traduction en français


C:VIII-8.9a (C08-08-09a) - Mother / Feelings and representations / Mother compared to neighbour and sister in law / Nobody like mother

[3] id = 18093 ✓
बया म्हटल्यानी बया कोणीच व्हईना
मावली बाईची सर शेज्या नारीला येईना
bayā mhaṭalyānī bayā kōṇīca vhīnā
māvalī bāīcī sara śējyā nārīlā yēīnā		✎ Just calling her mother, no one can become my mother
Neighbour woman is no comparison to my mother
▷ (बया)(म्हटल्यानी)(बया)(कोणीच)(व्हईना)
▷ (मावली)(बाईची)(सर)(शेज्या)(नारीला)(येईना) 		pas de traduction en français


D:XII-2.13 (D12-02-13) - Son, a man in society / Status / He holds positions of recognised authority

[8] id = 23267 ✓
कुंभेरी गावाच्या पारावरी कोण बोलला टकळीचा
सांगते बाई तुला वाघ सुटला साखळीचा
kumbhērī gāvācyā pārāvarī kōṇa bōlalā ṭakaḷīcā
sāṅgatē bāī tulā vāgha suṭalā sākhaḷīcā		✎ In Kumbheri village, who is this who spoke in an insulting manner near the platform around the tree
I tell you, woman, my son is like a tiger who has broken his chain
▷ (कुंभेरी)(गावाच्या)(पारावरी) who (बोलला)(टकळीचा)
▷  I_tell woman to_you (वाघ)(सुटला)(साखळीचा) 		pas de traduction en français


F:XV-4.1f (F15-04-01f) - Sister takes pride in brother / Brother is a big personage / He stands in the Main Office

[3] id = 27209 ✓
दिवाण वाड्या गेले दिवाण वाडा खोल
पाठीचा माझा बंधू वाघाच्या पिला बोल
divāṇa vāḍyā gēlē divāṇa vāḍā khōla
pāṭhīcā mājhā bandhū vāghācyā pilā bōla		✎ I went to the Court, it is such a learned place
My tiger’s cub, my younger brother, now you speak up
▷ (दिवाण)(वाड्या) has_gone (दिवाण)(वाडा)(खोल)
▷ (पाठीचा) my brother (वाघाच्या)(पिला) says 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Mūlā
  2. She is like Bhāgīrṭ Kāśī
  3. Nobody like mother
  4. He holds positions of recognised authority
  5. He stands in the Main Office