Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 3106
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Devkar Punjabai Kaluji
(6 records)

Village: श्रीरामपूर - Shrirampur

6 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:I-1.15g (A01-01-15g) - Sītā / Sītā, Jambu and Mārutī / Māruti attending Rām, Sītā and Lakṣmaṇ

[165] id = 94466 ✓
राम ग लक्ष्मण दोहीचे दोघेजण
देव मारुती अंजनीच पहिलवान
rāma ga lakṣmaṇa dōhīcē dōghējaṇa
dēva mārutī añjanīca pahilavāna		✎ Ram, Lakshman, they are the sons of two different mothers
God Maravati is Anjani’s wrestler son
▷  Ram * Laksman (दोहीचे)(दोघेजण)
▷ (देव)(मारुती)(अंजनीच)(पहिलवान) 		pas de traduction en français


B:III-1.5h (B03-01-05h) - Rām cycle / Rām’s name invoked / Holy blessing

[72] id = 81827 ✓
राम राम म्हणु राम कौशल्या बाईचा
रामाच नाव घेता बाई झाल उध्दार देहीचा
rāma rāma mhaṇu rāma kauśalyā bāīcā
rāmāca nāva ghētā bāī jhāla udhdāra dēhīcā		✎ no translation in English
▷  Ram Ram say Ram (कौशल्या)(बाईचा)
▷  Of_Ram (नाव)(घेता) woman (झाल)(उध्दार)(देहीचा) 		pas de traduction en français


B:III-1.5jii (B03-01-05j02) - Rām cycle / Rām’s name invoked / Similes / Dress, ornaments, gulāl

[17] id = 81828 ✓
राम राम म्हणु रामाचा तोडे हातात
पडला उजेड रामरायाच्या रथात
rāma rāma mhaṇu rāmācā tōḍē hātāta
paḍalā ujēḍa rāmarāyācyā rathāta		✎ no translation in English
▷  Ram Ram say of_Ram (तोडे)(हातात)
▷ (पडला)(उजेड)(रामरायाच्या)(रथात) 		pas de traduction en français


B:IV-4.5 (B04-04-05) - God Śaṅkar / Vow

[52] id = 82528 ✓
महादेवाचा डोंगर सईबाई ओल्या केसानं झाडीते
भाऊचं माझ्या ग केला नवसं फेडीते
mahādēvācā ḍōṅgara saībāī ōlyā kēsānaṁ jhāḍītē
bhāūcaṁ mājhyā ga kēlā navasaṁ phēḍītē		✎ no translation in English
▷ (महादेवाचा)(डोंगर)(सईबाई)(ओल्या)(केसानं)(झाडीते)
▷ (भाऊचं) my * did (नवसं)(फेडीते) 		pas de traduction en français


F:XVII-2.8 (F17-02-08) - Brother’s wife, bhāujay / Brother compared to his wife

[52] id = 69641 ✓
भावाच्या परीस माझी भावजई सीता
येवुन नई दिला चोळीवाचुन रिता
bhāvācyā parīsa mājhī bhāvajaī sītā
yēvuna naī dilā cōḷīvācuna ritā		✎ More than my brother, my sister-in-law is good
She didn’t let me go empty-handed, without a blouse
▷ (भावाच्या)(परीस) my (भावजई) Sita
▷ (येवुन)(नई)(दिला)(चोळीवाचुन)(रिता) 		pas de traduction en français


F:XVII-6.1 (F17-06-01) - Brother’s marriage / Purchase of articles, preparations

[54] id = 97826 ✓
भाऊ नवरदेव गावागावाचा मुक्काम
मामा बाचे पुसे सईबाई दारुवाल्याच दुकान
bhāū navaradēva gāvāgāvācā mukkāma
māmā bācē pusē saībāī dāruvālyāca dukāna		✎ Brother is the bridegroom, he has to take overnight halts in a few villages
Maternal uncle and nephew ask women on the road, where is the liquor shop
▷  Brother (नवरदेव)(गावागावाचा)(मुक्काम)
▷  Maternal_uncle (बाचे)(पुसे)(सईबाई)(दारुवाल्याच)(दुकान) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Māruti attending Rām, Sītā and Lakṣmaṇ
  2. Holy blessing
  3. Dress, ornaments, gulāl
  4. Vow
  5. Brother compared to his wife
  6. Purchase of articles, preparations