Village: बारामती - Baramati
5 semantic classes ➡ list at the bottom of this page| [14] id = 108629 ✓ | दिंडीचा मुशाफिर अहमदबाजीला गेला काल त्याला सुचना घरदार छंद मोव्हणाचा लागईला diṇḍīcā muśāphira ahamadabājīlā gēlā kāla tyālā sucanā gharadāra chanda mōvhaṇācā lāgaīlā | ✎ Traveller from Delhi is going to Ahmedabad He couldn’t think of anything else, driven crazy by the girl Mohana ▷ (दिंडीचा)(मुशाफिर)(अहमदबाजीला) has_gone (काल) ▷ (त्याला)(सुचना)(घरदार)(छंद)(मोव्हणाचा)(लागईला) | pas de traduction en français |
| [33] id = 69672 ✓ | रुपायाची कुची तिला आधेलीच गोंड सावळा कपील नातु आजीच्या माग हिंड rupāyācī kucī tilā ādhēlīca gōṇḍa sāvaḷā kapīla nātu ājīcyā māga hiṇḍa | ✎ A cape costing one rupee, it has tassels costing half a rupee Kapil, wheat-complexioned grandson, is walking behind his grandmother ▷ (रुपायाची)(कुची)(तिला)(आधेलीच)(गोंड) ▷ (सावळा)(कपील)(नातु)(आजीच्या)(माग)(हिंड) | pas de traduction en français |
| [30] id = 75200 ✓ | लेक नांदाया चालली आई पहाती सज्जातुन हराण चालली कळपातुन नेनंती ग मैना माझी lēka nāndāyā cālalī āī pahātī sajjātuna harāṇa cālalī kaḷapātuna nēnantī ga mainā mājhī | ✎ Daughter is leaving for her in-laws’ house, mother watches from the terrace (Mother says), doe (daughter), my young Maina*, is going out of the flock ▷ (लेक)(नांदाया)(चालली)(आई)(पहाती)(सज्जातुन) ▷ (हराण)(चालली)(कळपातुन)(नेनंती) * Mina my | pas de traduction en français |
| |||
| [107] id = 70324 ✓ | हवस मला मोठी लेक पुण्याच घ्यायाची जावई घोड्यावरी लेक रिक्षाच यायाची havasa malā mōṭhī lēka puṇyāca ghyāyācī jāvaī ghōḍyāvarī lēka rikṣāca yāyācī | ✎ no translation in English ▷ (हवस)(मला)(मोठी)(लेक)(पुण्याच)(घ्यायाची) ▷ (जावई) horse_back (लेक)(रिक्षाच)(यायाची) | pas de traduction en français |
| [5] id = 72727 ✓ | सुपभर सोन नार लेतीया कवाबवा कांता माझी गवळण नित दागीणा तुझा नवा supabhara sōna nāra lētīyā kavābavā kāntā mājhī gavaḷaṇa nita dāgīṇā tujhā navā | ✎ A sifting fanful of gold, a woman wears sometimes on occasions Kanta, my daughter, gets new ornaments quite often ▷ (सुपभर) gold (नार)(लेतीया)(कवाबवा) ▷ (कांता) my (गवळण)(नित)(दागीणा) your (नवा) | pas de traduction en français |
