Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 2773
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Ghode Antika
(5 records)

Village: निवळी - Nivali

4 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

H:XXI-1.4a (H21-01-04a) - Buddha / Worship, community / Buddha is prayed and worshipped

[47] id = 109215 ✓
सकाळी उठुनी सडा टाकीते दुधाचा
वाडा गौतम बुध्दाचा
sakāḷī uṭhunī saḍā ṭākītē dudhācā
vāḍā gautama budhdācā		✎ On getting up in the morning, I sprinkle milk in the courtyard
It is Gautam Buddha’s mansion
▷  Morning (उठुनी)(सडा)(टाकीते)(दुधाचा)
▷ (वाडा)(गौतम)(बुध्दाचा) 		pas de traduction en français


H:XXI-5.1eiv (H21-05-01e04) - Ambedkar / Struggles for the dalits / Meetings, assemblies, speeches / Enthusiastic welcome

Cross-references:H:XXI-5.1i (H21-05-01i) - Ambedkar / Struggles for the dalits / Warfare images: tank, bomb
[10] id = 50965 ✓
सकाळी उठूनी झाडीते मी अंगणवाडा
फुटु जाया वाट सोडा देवा भीमरायाचा
sakāḷī uṭhūnī jhāḍītē mī aṅgaṇavāḍā
phuṭu jāyā vāṭa sōḍā dēvā bhīmarāyācā		✎ I get up in the morning, I sweep the courtyard
Make way to go for Bhimdev’s photo
▷  Morning (उठूनी)(झाडीते) I (अंगणवाडा)
▷ (फुटु)(जाया)(वाट)(सोडा)(देवा)(भीमरायाचा) 		Le matin au lever, je balaie la cour, la demeure
Faites un passage pour aller à la photo de Dieu Bhīm.


H:XXI-5.3fi (H21-05-03f01) - Ambedkar / Takes a second wife / Co-wives’ relation / Good rapports

[10] id = 51056 ✓
रमाबाई शांताबाई दोघी आवळ्या जावळ्या
देवा भीमकरायान आणल्या साड्या पैठणी पिवळ्या
ramābāī śāntābāī dōghī āvaḷyā jāvaḷyā
dēvā bhīmakarāyāna āṇalyā sāḍyā paiṭhaṇī pivaḷyā		✎ Ramabai, Shantabai, both are like twins
God Bhimraya* brought yellow saris from Paithan (for both)
▷  Ramabai (शांताबाई)(दोघी)(आवळ्या)(जावळ्या)
▷ (देवा)(भीमकरायान)(आणल्या)(साड्या) sari yellow 		Ramābāī et Shāntābāī sont deux jumelles
Dieu Bhīmrāyā leur a apporté des saris jaunes de Paithan.
BhimrayaBhimrao was the first name of Dr. Ambedkar


H:XXI-5.11a (H21-05-11a) - Ambedkar / Community & worship / Aratī, worship, other rituals - Ambedkar and Buddha

[51] id = 51089 ✓
दिव्याला भरण घालीते मी येता जाता
देवा भीमकरायाचा अध्याय बुध्दाचा होता
divyālā bharaṇa ghālītē mī yētā jātā
dēvā bhīmakarāyācā adhyāya budhdācā hōtā		✎ Coming and going, I put oil in the lamp
The chapter on Buddha, of God Bhimraya*, was being read
▷ (दिव्याला)(भरण)(घालीते) I (येता) class
▷ (देवा)(भीमकरायाचा)(अध्याय)(बुध्दाचा)(होता) 		En allant et venant, je remplis la lampe d'huile
C'est la lecture du chapitre de Bouddha, de dieu Bhīmrāyā.
BhimrayaBhimrao was the first name of Dr. Ambedkar
[52] id = 51090 ✓
माझ्या बाई अंगणात निळ्या झेंड्याची सावली
बंधू माझ्या वडीलान पोथी बुध्दाची लावली
mājhyā bāī aṅgaṇāta niḷyā jhēṇḍyācī sāvalī
bandhū mājhyā vaḍīlāna pōthī budhdācī lāvalī		✎ Woman, the shade of the blue flag in my courtyard
My elder brother is reading the sacred book of Buddha
▷  My woman (अंगणात)(निळ्या)(झेंड्याची) wheat-complexioned
▷  Brother my (वडीलान) pothi (बुध्दाची)(लावली) 		L'ombre du drapeau bleu, femme, dans ma cour
Mon frère aîné a placé le pothī (livre sacré) de Bouddha.

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Buddha is prayed and worshipped
  2. Enthusiastic welcome
  3. Good rapports
  4. Aratī, worship, other rituals - Ambedkar and Buddha