Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 2686
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Katke Hirkana
(4 records)

Village: नळदुर्ग - Naldurg
Hamlet: ढोर गल्ली - Dhor Galli

3 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:II-2.9b (A02-02-09b) - Woman’s social identity / Arrogance of wealth / Significative attitudes

Cross-references:B:VII-5.3b (B07-05-03b) - Surrounding Nature / Rains / The rain falls
[74] id = 112746 ✓
संपत्तीची नार संपत्तीनी दाटली
जोंधळ्या महाराजाला मोती केरात लोटली
sampattīcī nāra sampattīnī dāṭalī
jōndhaḷyā mahārājālā mōtī kērāta lōṭalī		✎ Woman, a rich woman, carried away by her wealth
She sweeps away jowar* grain, valuable like diamond, as rubbish
▷ (संपत्तीची)(नार)(संपत्तीनी)(दाटली)
▷ (जोंधळ्या)(महाराजाला)(मोती)(केरात)(लोटली) 		pas de traduction en français
jowarA variety of millet


D:X-4.1d (D10-04-01d) - Mother’s expectations from son / Bangles

[26] id = 108437 ✓
कांकण लेवु गेले अंबरी चार चार
मधी लालाचा गजभार
kāṅkaṇa lēvu gēlē ambarī cāra cāra
madhī lālācā gajabhāra		✎ I put on Ambar variety of bangles, four on each hand
A bangle with shining stones in the middle
▷ (कांकण)(लेवु) has_gone (अंबरी)(चार)(चार)
▷ (मधी)(लालाचा)(गजभार) 		pas de traduction en français


F:XV-2.1 (F15-02-01) - Sister worries for brother / When he goes in the bright sun

[70] id = 97249 ✓
उन्हाळ्याच उन लागत छाई छाई
संग छतरी नेली नाही
unhāḷyāca una lāgata chāī chāī
saṅga chatarī nēlī nāhī		✎ In summer, the sun is very strong
(My brother) did not take an umbrella with him
▷ (उन्हाळ्याच)(उन)(लागत)(छाई)(छाई)
▷  With (छतरी)(नेली) not 		pas de traduction en français
[71] id = 97250 ✓
उन्हळ्याच उन लागत माझ्या हिर्या
सोड छेतरीच्या निर्या
unhaḷyāca una lāgata mājhyā hiryā
sōḍa chētarīcyā niryā		✎ My jewel (brother) is feeling the heat of the sun in summer
(Brother), open your umbrella
▷ (उन्हळ्याच)(उन)(लागत) my (हिर्या)
▷ (सोड)(छेतरीच्या)(निर्या) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Significative attitudes
  2. Bangles
  3. When he goes in the bright sun