Grindmill songs of Maharashtra — Song #112746 by Katke Hirkana

Village: नळदुर्ग - Naldurg
Hamlet: ढोर गल्ली - Dhor Galli

A:II-2.9b (A02-02-09b) - Woman’s social identity / Arrogance of wealth / Significative attitudes

Cross-references:

B:VII-5.3b (B07-05-03b) - Surrounding Nature / Rains / The rain falls

[74] id = 112746 ✓
कटके हिरकणा - Katke Hirkana

संपत्तीची नार संपत्तीनी दाटली
जोंधळ्या महाराजाला मोती केरात लोटली
sampattīcī nāra sampattīnī dāṭalī
jōndhaḷyā mahārājālā mōtī kērāta lōṭalī

✎ Woman, a rich woman, carried away by her wealth
She sweeps away jowar* grain, valuable like diamond, as rubbish
▷ (संपत्तीची)(नार)(संपत्तीनी)(दाटली)
▷ (जोंधळ्या)(महाराजाला)(मोती)(केरात)(लोटली)

pas de traduction en français

jowar

A variety of millet

Sections of semantic classes:

Significative attitudes

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #112746 by Katke Hirkana

A:II-2.9b (A02-02-09b) - Woman’s social identity / Arrogance of wealth / Significative attitudes