Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 2031
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Kamble Bayana
(5 records)

Village: बाळूमामाचे मेतगे - Balumamache Metage

4 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

B:V-72 (B05-72) - Village deities / Yelubāī / Yelubāī

[12] id = 108926 ✓
येलुबाईच्या निवाला भाजी मेथीची केली
माझी कांरडी येलुबाई माझी जेवाची झाली राजी
yēlubāīcyā nivālā bhājī mēthīcī kēlī
mājhī kāṇraḍī yēlubāī mājhī jēvācī jhālī rājī		✎ no translation in English
▷ (येलुबाईच्या)(निवाला)(भाजी)(मेथीची) shouted
▷  My (कांरडी)(येलुबाई) my (जेवाची) has_come (राजी) 		pas de traduction en français


B:V-81 (B05-81) - Village deities / Kārandī / Kārandī

[35] id = 108928 ✓
देवाला मी का जातो खर्चा बांधली गव्हायाची
माझी कांरडी देवी तुझ्याई ग लिंबाची
dēvālā mī kā jātō kharcā bāndhalī gavhāyācī
mājhī kāṇraḍī dēvī tujhyāī ga limbācī		✎ no translation in English
▷ (देवाला) I (का) goes (खर्चा)(बांधली)(गव्हायाची)
▷  My (कांरडी)(देवी)(तुझ्याई) * (लिंबाची) 		pas de traduction en français


H:XXI-5.1di (H21-05-01d01) - Ambedkar / Struggles for the dalits / Reigns in Delhi / Bhim’s conquest and seat of power

Cross-references:H:XXI-5.4a (H21-05-04a) - Ambedkar / The opponents of Ambedkar / The Brahmins
H:XXI-5.10 (H21-05-10a) - Ambedkar / Entry into Buddhism / Dikṣābhumi & Caityabhūmī
H:XXI-5.10g (H21-05-10g) - Ambedkar / Entry into Buddhism / Pilgrimage
[35] id = 109128 ✓
दिल्लीच्या माळावर कुणी टाकील पिवळा आंबा
बाबासाहेबाच्या पुजेला देवसभंच्या आल्या रंभा
dillīcyā māḷāvara kuṇī ṭākīla pivaḷā āmbā
bābāsāhēbācyā pujēlā dēvasabhañcyā ālyā rambhā		✎ Who threw a yellow mango on the tracts of Delhi
Courtesans from God’s assembly (in heaven) have come for Babasaheb*’s puja*
▷ (दिल्लीच्या)(माळावर)(कुणी)(टाकील)(पिवळा)(आंबा)
▷  Of_Babasaheb_(Ambedkar) (पुजेला)(देवसभंच्या)(आल्या)(रंभा) 		pas de traduction en français
Babasaheb
puja ➡ pujasRitual worship or adoration of the idol of Gods


H:XXI-5.4a (H21-05-04a) - Ambedkar / The opponents of Ambedkar / The Brahmins

[38] id = 109127 ✓
दिल्लीच्या माळावर कुणी टाकील दवयना
बाबासाहेबाच झाला जातीने बामण मेव्हणा
dillīcyā māḷāvara kuṇī ṭākīla davayanā
bābāsāhēbāca jhālā jātīnē bāmaṇa mēvhaṇā		✎ On the Delhi plateau, who threw Southernwood
By caste, Babasaheb* has become Brahman’s brother-in-law
▷ (दिल्लीच्या)(माळावर)(कुणी)(टाकील)(दवयना)
▷ (बाबासाहेबाच)(झाला)(जातीने) Brahmin brother-in-law 		pas de traduction en français
Babasaheb
[40] id = 109193 ✓
दिल्लीच्या माळावरी कुणी टाकीला कासयरा
बाबासाहेबाचा झाला बामण ह्यो ग सासयरा
dillīcyā māḷāvarī kuṇī ṭākīlā kāsayarā
bābāsāhēbācā jhālā bāmaṇa hyō ga sāsayarā		✎ Who threw the reins on the Delhi plateau
The Brahman has become Bhim*’s father-in-law
▷ (दिल्लीच्या)(माळावरी)(कुणी)(टाकीला)(कासयरा)
▷ (बाबासाहेबाचा)(झाला) Brahmin (ह्यो) * (सासयरा) 		pas de traduction en français
BhimA name given to Dr. Bhimrao Ramji Ambedkar

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Yelubāī
  2. Kārandī
  3. Bhim’s conquest and seat of power
  4. The Brahmins