Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 149
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Hundare Rakhma
(7 records)

Village: देवघर - Deoghar Google Maps | OpenStreetMap

7 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:II-2.4aiv (A02-02-04a04) - Woman’s social identity / Honour / Reasons of pride / Name of high repute

[4] id = 2614 ✓
येशीच्या येसकरा सोड जऊ दे म्हशी
साळुंख्यांच्या सुना आम्ही पुंडायाची भाची
yēśīcyā yēsakarā sōḍa jū dē mhaśī
sāḷuṅkhyāñcyā sunā āmhī puṇḍāyācī bhācī		✎ Gateman at the village gate, let our buffaloes pass
We are Salunkhe’s daughters-in-law and Punde’s nieces
▷ (येशीच्या)(येसकरा)(सोड)(जऊ)(दे)(म्हशी)
▷ (साळुंख्यांच्या)(सुना)(आम्ही)(पुंडायाची)(भाची) 		pas de traduction en français


B:V-9.2a (B05-09-02a) - Village deities / Jākmātā / Appearance / Sari

[2] id = 11597 ✓
आई जाकमता हिरव पाताळ नेसली
देव वनोबाच्या डाव्या भुजला बसली
āī jākamatā hirava pātāḷa nēsalī
dēva vanōbācyā ḍāvyā bhujalā basalī		✎ no translation in English
▷ (आई)(जाकमता)(हिरव)(पाताळ)(नेसली)
▷ (देव)(वनोबाच्या)(डाव्या)(भुजला) sitting 		pas de traduction en français


B:V-9.3a (B05-09-03a) - Village deities / Jākmātā / Shrine / Temple

[6] id = 11610 ✓
गाड्या मागे गाड्या गाड्या चालल्या कवलाला
सांगते बाई तुला जाकमतेच्या देवळाला
gāḍyā māgē gāḍyā gāḍyā cālalyā kavalālā
sāṅgatē bāī tulā jākamatēcyā dēvaḷālā		✎ no translation in English
▷ (गाड्या)(मागे)(गाड्या)(गाड्या)(चालल्या)(कवलाला)
▷  I_tell woman to_you (जाकमतेच्या)(देवळाला) 		pas de traduction en français


B:V-9.9 (B05-09-09) - Village deities / Jākmātā / Relation with other gods

[4] id = 11661 ✓
माझ्या दारावरुनी हिरव्या रंगाची गाडी गेली
देव वनहारीनी जाकमताला साडी नेली
mājhyā dārāvarunī hiravyā raṅgācī gāḍī gēlī
dēva vanahārīnī jākamatālā sāḍī nēlī		✎ no translation in English
▷  My (दारावरुनी)(हिरव्या)(रंगाची)(गाडी) went
▷ (देव)(वनहारीनी)(जाकमताला)(साडी)(नेली) 		pas de traduction en français


B:V-16 (B05-16) - Village deities / Mānūbāī / Mānūbāī

Cross-references:B05-17 ???
[2] id = 11988 ✓
नऊ दिवसाच्या नऊ माळा घर दिस पिवळा
देव वनहारी घरी बसला सावळा
naū divasācyā naū māḷā ghara disa pivaḷā
dēva vanahārī gharī basalā sāvaḷā		✎ no translation in English
▷ (नऊ)(दिवसाच्या)(नऊ)(माळा) house (दिस)(पिवळा)
▷ (देव)(वनहारी)(घरी)(बसला)(सावळा) 		pas de traduction en français


B:V-30 (B05-30) - Village deities / Kaḍajāī / Kaḍajāī

[2] id = 12086 ✓
गाड्या मागे गाड्या गाड्या चालल्या आरशाला
सांगते बाई तुला कडाजाबाईच्या फरशाला
gāḍyā māgē gāḍyā gāḍyā cālalyā āraśālā
sāṅgatē bāī tulā kaḍājābāīcyā pharaśālā		✎ no translation in English
▷ (गाड्या)(मागे)(गाड्या)(गाड्या)(चालल्या)(आरशाला)
▷  I_tell woman to_you (कडाजाबाईच्या)(फरशाला) 		pas de traduction en français


G:XX-2.8 (G20-02-08) - Daughter-in-law with mother-in-law / Intimate relationship

Cross-references:A:II-2.5d (A02-02-05d) - Woman’s social identity / Boasting a prosperous house / Pride of a thriving household
[2] id = 32740 ✓
सासू आत्याबाई तुझा पदर जरीचा
सांगते बाई तुला शिपी मैतर दिराचा
sāsū ātyābāī tujhā padara jarīcā
sāṅgatē bāī tulā śipī maitara dirācā		✎ Mother-in-law, dear paternal aunt, the end of your sari is in brocade you are rich and prosperous)
I tell you, woman, the tailor is brother-in-law’s friend
▷ (सासू)(आत्याबाई) your (पदर)(जरीचा)
▷  I_tell woman to_you (शिपी)(मैतर)(दिराचा) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Name of high repute
  2. Sari
  3. Temple
  4. Relation with other gods
  5. Mānūbāī
  6. Kaḍajāī
  7. Intimate relationship