Village: इसकर - Isakar Google Maps | OpenStreetMap
| Cross-references: | F:XV-1.1d (F15-01-01d) - Sister worries for brother / Sister feeding her brother / Pounding and cooking rice F:XV-1.1l (F15-01-01l) - Sister worries for brother / Sister feeding her brother / With milk, sweet, purified butter F:XVII-2.5a (F17-02-05a) - Brother’s wife, bhāujay / Denies gifts to husband’s sister / Blouse F:XVIII-1.4h (F18-01-04h) - Parents’ home, māher / Māher alien after the death of parents / Untill my mother is alive |
| [189] id = 81406 ✓ फाटक मथा - Phatak Matha Google Maps | OpenStreetMap | काय सया सांगु माझ्या माहेरचा मळा काळ्या चोळीवरी भाऊजया लेती राळा kāya sayā sāṅgu mājhyā māhēracā maḷā kāḷyā cōḷīvarī bhāūjayā lētī rāḷā | ✎ What can I tell you, friends, I can see my maher*’s plantation Sister-in-law wears an armlet on a black blouse ▷ Why (सया)(सांगु) my (माहेरचा)(मळा) ▷ (काळ्या)(चोळीवरी)(भाऊजया)(लेती)(राळा) | pas de traduction en français |
| |||
