Grindmill songs of Maharashtra — Song #80351 by Lad Indubai

Village: गिधाडे - Gidhade

B:VI-2.19cx (B06-02-19c10) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Kundalik

Cross-references:

B:VI-2.19cxi (B06-02-19c11) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Rukhmini
B:VI-2.19cxvii (B06-02-19c17) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / In spate
B:VI-2.15 (B06-02-15) - Paṅḍharpur pilgrimage / Pundalik
B:VI-2.4a (B06-02-04a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Ekadashi

[190] id = 80351 ✓
लाड इंदुबाई - Lad Indubai

भरली चंद्रभागा पाणी भरल वडाला
रुखमीण मारी हाक देव कुंडलीक बुडायाला
bharalī candrabhāgā pāṇī bharala vaḍālā
rukhamīṇa mārī hāka dēva kuṇḍalīka buḍāyālā

✎ Chandrabhaga* is full, water has reached the Banyan* tree
Woman, Rukhmin* is shouting, God Kundalik* has started drowning
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (भरल)(वडाला)
▷ (रुखमीण)(मारी)(हाक)(देव)(कुंडलीक)(बुडायाला)

pas de traduction en français

Chandrabhaga	One of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
Banyan	Ficus benghalensis (the “Indian banyan“), the national tree of the Republic of India
Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Kundalik	Popular name of Pundalik, devotee of Vitthal

Sections of semantic classes:

Kundalik

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #80351 by Lad Indubai

B:VI-2.19cx (B06-02-19c10) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Kundalik