Village: हिंगणगाव - Hingangaon Google Maps | OpenStreetMap
| Cross-references: | F:XV-1.1d (F15-01-01d) - Sister worries for brother / Sister feeding her brother / Pounding and cooking rice F:XV-1.1l (F15-01-01l) - Sister worries for brother / Sister feeding her brother / With milk, sweet, purified butter F:XVII-2.5a (F17-02-05a) - Brother’s wife, bhāujay / Denies gifts to husband’s sister / Blouse F:XVIII-1.4h (F18-01-04h) - Parents’ home, māher / Māher alien after the death of parents / Untill my mother is alive |
| [148] id = 67476 ✓ ठोंबरे लिलाबाई रामचंद्र - Thombare Lilabai Ramchandra Google Maps | OpenStreetMap | नणंद भावजया चल पाण्याला दोघी जाऊ माझ्या जुडीला (एकावर एक हंडा आणणे) हात लावु naṇanda bhāvajayā cala pāṇyālā dōghī jāū mājhyā juḍīlā (ēkāvara ēka haṇḍā āṇaṇē) hāta lāvu | ✎ Nanand* and sister-in-law, let’s both go to fetch water Let’s help each other to place one pot on top of the other ▷ (नणंद)(भावजया) let_us_go (पाण्याला)(दोघी)(जाऊ) ▷ My (जुडीला) ( (एकावर)(एक)(हंडा)(आणणे) ) hand apply | pas de traduction en français |
| |||
