Village: धामारी - Dhamari
Hamlet: शेळके वस्ती - Shelke Vasti
| Cross-references: | F:XV-1.1d (F15-01-01d) - Sister worries for brother / Sister feeding her brother / Pounding and cooking rice F:XV-1.1l (F15-01-01l) - Sister worries for brother / Sister feeding her brother / With milk, sweet, purified butter F:XVII-2.5a (F17-02-05a) - Brother’s wife, bhāujay / Denies gifts to husband’s sister / Blouse F:XVIII-1.4h (F18-01-04h) - Parents’ home, māher / Māher alien after the death of parents / Untill my mother is alive |
| [141] id = 67142 ✓ शेळके पार्वती - Shelke Parvati | बहिण भावजयी माया पिकल्या बोरावानी राजस बंधुजीच्या भेटुन ईती वार्यावानी bahiṇa bhāvajayī māyā pikalyā bōrāvānī rājasa bandhujīcyā bhēṭuna ītī vāryāvānī | ✎ Sister and sister-in-law’s affection for each other is like ripe jujube fruit I go with the speed of wind to meet my brother ▷ Sister (भावजयी)(माया)(पिकल्या)(बोरावानी) ▷ (राजस)(बंधुजीच्या)(भेटुन)(ईती)(वार्यावानी) | pas de traduction en français |
