Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 52010
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #52010 by Kalamnuri women
(Auradkar Urmila collection)

Village: १८ गावे - 18 villages


H:XXI-5.1i (H21-05-01i) - Ambedkar / Struggles for the dalits / Warfare images: tank, bomb

Cross-references:H:XXI-5.3d (H21-05-03d) - Ambedkar / Takes a second wife / Bhim is the son-in-law of Brahmins
H:XXI-5.1f (H21-05-01f) - Ambedkar / Struggles for the dalits / Ambedkar’s flag is raised
H:XXI-5.1o (H21-05-01o) - Ambedkar / Struggles for the dalits / Birth anniversary, Jayanti
[2] id = 52010 ✓
कळमनुरी बाया
(औरादकर उर्मिला संकलन) - Kalamnuri women
(Auradkar Urmila collection)
आला आला रणगाडा रणगाड्याला ताटली
सारी दुनीया बाटली
ālā ālā raṇagāḍā raṇagāḍyālā tāṭalī
sārī dunīyā bāṭalī		✎ Here comes the tank, the tank has a plate
The whole world is polluted
▷  Here_comes here_comes (रणगाडा)(रणगाड्याला)(ताटली)
▷ (सारी)(दुनीया)(बाटली) 		Il arrive, il arrive le char de guerre, le char a une plaque
Il a pollué le monde entier.

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Warfare images: tank, bomb