Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 48105
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #48105 by Karanje Manakarna

Village: जळगाव - Jalgaon


G:XX-1.4 (G20-01-04) - Daughter-in-law with parents-in-law / Proud and satisfied with in-law’s heritage

Cross-references:A:II-2.5d (A02-02-05d) - Woman’s social identity / Boasting a prosperous house / Pride of a thriving household
e (E13-01) - Mother’s attachment to daughter
g (G19-01-01) - Wife with a living husband / Kuṅku
[34] id = 48105
कारंजे मनकर्णा - Karanje Manakarna
सासु या सासर्याची चला किर्ती पहायाला
सोन्याचा चौरंग लेकी सुनेला नाह्याला
sāsu yā sāsaryācī calā kirtī pahāyālā
sōnyācā cauraṅga lēkī sunēlā nāhyālā
Let’s go and see the good things that mother-in-law and father-in-law have done
A low stool in gold for daughters and daughters-in-law to have a bath
▷ (सासु)(या)(सासर्याची) let_us_go (किर्ती)(पहायाला)
▷  Of_gold (चौरंग)(लेकी)(सुनेला)(नाह्याला)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Proud and satisfied with in-law’s heritage