Village: पुणतांबा - Puntamba Google Maps | OpenStreetMap
| Cross-references: | A:II-2.13eii (A02-02-13e02) - Woman’s social identity / Friendly ties / Friendly support / Opening up one’s mind A:II-2.16 (A02-02-16) - Woman’s social identity / Whom to share one’s grief with? D:X-4.2e (D10-04-02e) - Mother’s expectations from son / Moral support / Mother shares her mind with him F:XVI-2.6 (F16-02-06) - Sister expects brother’s moral support / Sister shares with brother |
| [54] id = 47440 ✓ धनवटे भागीरथी - Dhanvate Bhagirthi Google Maps | OpenStreetMap | सुख मी दुख सांगना आईला अस लागल भिरुड माझ्या कवळ्या देहीला sukha mī dukha sāṅganā āīlā asa lāgala bhiruḍa mājhyā kavaḷyā dēhīlā | ✎ I will not tell my mother about my joys and sorrows My young body is as if eaten up by work (what can I tell her) ▷ (सुख) I (दुख)(सांगना)(आईला) ▷ (अस)(लागल)(भिरुड) my (कवळ्या)(देहीला) | pas de traduction en français |
